1
00:00:01,250 --> 00:00:07,250
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,125
{\an8}[zumbido de alarma]

5
00:00:50,541 --> 00:00:52,458
{\an8}[el zumbido se detiene]

6
00:00:52,541 --> 00:00:54,833
-[mujer] Llegamos tarde.
-[gruñidos]

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,833
te veré
en The Closet después del trabajo.

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
El crucero perdido y encontrado
entra hoy.

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,125
Oh, bueno, sálvame
los vestidos de gala.

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,083
Siempre. Uh, me quieres
para recogerte

11
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
después del trabajo para protección?

12
00:01:05,458 --> 00:01:08,083
-No, estoy bien.
-Bueno.

13
00:01:08,166 --> 00:01:15,041
{\an8}♪♪

14
00:01:15,125 --> 00:01:21,958
{\an8}♪♪

15
00:01:22,041 --> 00:01:28,916
{\an8}♪♪

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,583
[narrador]<i>Cuando vives muy lejos de aquí,</i>
<i>las probabilidades de conocer a alguien</i>

17
00:01:30,666 --> 00:01:32,083
<i>quién sabe la letra</i>
<i>a Diana Ross</i>

18
00:01:32,166 --> 00:01:33,166
<i>"Dulce resaca de amor"--</i>

19
00:01:33,250 --> 00:01:35,041
{\an8}<i>Diablos, cualquier canción de Diana Ross--</i>

20
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
{\an8}<i>son bastante delgados.</i>

21
00:01:37,416 --> 00:01:40,083
[suena la bocina del barco]

22
00:01:40,166 --> 00:01:42,666
♪♪

23
00:01:47,000 --> 00:01:53,708
{\an8}♪♪

24
00:01:53,791 --> 00:02:00,500
{\an8}♪♪

25
00:02:00,583 --> 00:02:02,791
<i>Mi papá me trajo aquí</i>
<i>Hace 10 años para endurecerme.</i>

26
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
{\an8}<i>No funcionó del todo</i>
<i>como lo planeó.</i>

27
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
{\an8}[cantando indistintamente]

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,416
{\an8}<i>♪ Debes creer</i>
<i>que soy lo que soy ♪</i>

29
00:02:13,416 --> 00:02:15,500
<i>No es bueno estar de pie</i>
<i>aquí arriba, entre una multitud.</i>

30
00:02:15,583 --> 00:02:17,375
<i>Pero me gusta pensar</i>
<i>de sus miradas como práctica</i>

31
00:02:17,458 --> 00:02:20,958
<i>para cuando esté</i>
<i>una superestrella internacional.</i>

32
00:02:21,041 --> 00:02:28,000
♪♪

33
00:02:29,250 --> 00:02:36,166
♪♪

34
00:02:54,416 --> 00:02:57,041
[suena la bocina del barco]

35
00:02:57,125 --> 00:02:58,500
Aquí tienes.
Ponte esto.

36
00:02:58,583 --> 00:03:02,416
Normativas OSHA.
Kyle.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Él te mostrará qué hacer.

38
00:03:04,625 --> 00:03:06,250
No es ciencia espacial, ¿eh?

39
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Gracias.

40
00:03:21,375 --> 00:03:24,125
Oye, vamos, hombre.
Prestar atención.

41
00:03:24,208 --> 00:03:26,583
Este es un buen trabajo.

42
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Lo aprenderás muy rápido
y al final del día,

43
00:03:29,458 --> 00:03:31,833
todos vamos a emborracharnos.

44
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
-Bienvenidos a Alaska.
-[hombre] ¡Ho!

45
00:03:34,375 --> 00:03:36,833
Vamos.
Se acabaron las vacaciones.

46
00:03:36,916 --> 00:03:38,250
Ya escuchaste al hombre.

47
00:03:38,333 --> 00:03:39,666
Elige uno de esos.

48
00:04:00,291 --> 00:04:03,916
[golpeando rítmicamente]

49
00:04:04,000 --> 00:04:10,916
♪♪

50
00:04:11,708 --> 00:04:18,625
♪♪

51
00:04:19,458 --> 00:04:26,375
♪♪

52
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Despierta, despierta.

53
00:04:29,125 --> 00:04:31,708
-Muy elegante.
-Sí, lo sabrías.

54
00:04:31,791 --> 00:04:33,833
Vamos, ayúdame a terminar esto.

55
00:04:45,500 --> 00:04:47,125
se como
lo sientes, amigo.

56
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
[sonido de campana]

57
00:04:54,416 --> 00:04:57,000
-¿Ya estás bebiendo?
-No, estoy bien, hombre.

58
00:04:57,083 --> 00:04:59,250
Todavía voy a las reuniones.

59
00:04:59,333 --> 00:05:03,250
Bueno, tal vez la semana que viene.
volverás a este lado.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
Cuidado por donde caminas
superestrella.

61
00:05:23,541 --> 00:05:25,875
Oh, mierda.

62
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
Déjà vu de nuevo.

63
00:05:28,958 --> 00:05:30,541
Sigue esperando un día
vas a evolucionar.

64
00:05:30,625 --> 00:05:33,000
Sí, alguna vez escuchaste
del creacionismo?

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Solías ser tan lindo.

66
00:05:35,416 --> 00:05:36,625
Mierda.

67
00:05:36,708 --> 00:05:38,375
no te canses
de todo esto?

68
00:05:38,458 --> 00:05:40,208
-¿Te rindes?
-Nunca.

69
00:05:40,291 --> 00:05:41,750
Entonces cállate.

70
00:05:41,833 --> 00:05:44,916
Muy bien, quieres intentarlo
algo nuevo?

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
Pelea conmigo como lo hacen en la televisión.
uno a uno.

72
00:05:47,333 --> 00:05:49,291
Bueno. Uno a uno.

73
00:05:49,375 --> 00:05:56,041
♪♪

74
00:05:56,125 --> 00:05:57,916
Gracias.
Oh, mierda.

75
00:05:58,000 --> 00:06:04,875
♪♪

76
00:06:04,958 --> 00:06:09,416
Oye, esto no es
No hay gimnasio abierto las 24 horas.

77
00:06:09,500 --> 00:06:11,125
¡Fuera de aquí!

78
00:06:15,833 --> 00:06:17,750
Joder.
Vamos a tomar una copa.

79
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
¿Vienes?

80
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
No, estoy bien.
Te alcanzaré más tarde.

81
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
hacer algo positivo
con vuestras vidas.

82
00:06:28,958 --> 00:06:30,875
-¿Estás bien?
-Nunca mejor dicho.

83
00:06:33,541 --> 00:06:36,416
-¿Por qué te atacaron?
-Vamos a ver.

84
00:06:36,500 --> 00:06:38,083
Soy maricón y vivo en Alaska.

85
00:06:38,166 --> 00:06:39,875
Esa es mi mejor suposición.
¿Tú también quieres pelear?

86
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
No.

87
00:06:41,500 --> 00:06:45,625
solo iba a preguntar
si quieres tomar una copa.

88
00:06:45,708 --> 00:06:46,833
Soy Declan.

89
00:06:49,416 --> 00:06:51,416
León.

90
00:06:51,500 --> 00:06:54,833
¿Quieres tomar una copa?

91
00:06:54,916 --> 00:06:57,500
En realidad, no puedo.
Debo conocer a mi hermana.

92
00:06:57,583 --> 00:07:00,541
De lo contrario,
ella se va a asustar.

93
00:07:00,625 --> 00:07:01,958
Está bien.

94
00:07:02,041 --> 00:07:03,166
¿Otro día entonces?

95
00:07:03,250 --> 00:07:04,916
Definitivamente.

96
00:07:09,458 --> 00:07:11,125
♪♪

97
00:07:11,208 --> 00:07:13,250
[Leo] <i>Como el gran Muhammad Ali</i>
<i>solía decir,</i>

98
00:07:13,333 --> 00:07:14,625
<i>"Ojalá a la gente le encantara</i>
<i>todos los demás</i>

99
00:07:14,708 --> 00:07:15,958
<i>la forma en que me aman.</i>

100
00:07:16,041 --> 00:07:18,208
<i>Sería un mundo mejor."</i>

101
00:07:18,291 --> 00:07:25,208
♪♪

102
00:07:26,166 --> 00:07:33,083
♪♪

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Dejó de llover.

104
00:07:36,916 --> 00:07:39,041
embarazo adolescente
está tan de moda ahora mismo,

105
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
pero tú tienes un cáncer adolescente.

106
00:07:41,291 --> 00:07:43,666
-Eso es muy duro.
-Llegas tarde.

107
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
En Los Ángeles, hogar de
superestrellas de hollywood,

108
00:07:45,291 --> 00:07:46,666
se llama "elegantemente tarde".

109
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Tengo que acostumbrarme.

110
00:07:51,375 --> 00:07:58,291
♪♪

111
00:08:00,208 --> 00:08:03,041
¿Vamos?

112
00:08:03,125 --> 00:08:04,416
Poderes de las Gemelas Maravillas...

113
00:08:04,500 --> 00:08:05,541
-¡activa!
-¡Activar!

114
00:08:05,625 --> 00:08:08,333
¡Guau! Ahora vete.

115
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
<i>♪ Si te detienes</i>
<i>y mira las cosas ♪</i>

116
00:08:11,875 --> 00:08:13,958
Sólo un paseo por el parque.

117
00:08:14,041 --> 00:08:15,500
Fanáticos adoradores.

118
00:08:15,583 --> 00:08:16,750
No ahora mismo.
Sin fotos.

119
00:08:16,833 --> 00:08:17,666
-Lo siento.
-Hola.

120
00:08:17,750 --> 00:08:20,916
Más tarde. Más tarde.

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
Y, derecha, izquierda, camina.

122
00:08:24,958 --> 00:08:29,666
Y derecha, izquierda, mira.

123
00:08:29,750 --> 00:08:33,583
Derecha, izquierda, alto.

124
00:08:33,666 --> 00:08:35,291
Correcto…

125
00:08:38,166 --> 00:08:41,125
-¿Qué diablos?
-¿Dónde están las llantas?

126
00:08:44,500 --> 00:08:45,708
[suspiros]

127
00:08:45,791 --> 00:08:46,708
[golpes]

128
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
¡Papá! ¡Papá!

129
00:08:49,791 --> 00:08:52,416
Vamos, el no lo es
Estaré allí.

130
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Si robó los neumáticos,
ya está en el casino.

131
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
Vamos a localizarlo.
Quizás aún no los haya vendido.

132
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Se han ido.

133
00:08:59,833 --> 00:09:01,166
Está bien.
Haré más turnos.

134
00:09:01,250 --> 00:09:04,250
-Me siento mejor.
-Tristen, no.

135
00:09:04,333 --> 00:09:06,375
[suspiros]

136
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
[suspiros]

137
00:09:09,583 --> 00:09:10,916
La última postal de mamá decía
que ella es--

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
vamos con
o sin ella, ¿no?

139
00:09:13,333 --> 00:09:15,208
Sí. Sí.

140
00:09:17,166 --> 00:09:18,625
Es solo…

141
00:09:20,166 --> 00:09:21,791
Nos vamos.
No te preocupes.

142
00:09:23,916 --> 00:09:25,791
Lamento haberme perdido la quimioterapia.
tomé el turno extra

143
00:09:25,875 --> 00:09:27,083
solo para que
Podríamos salir de aquí más rápido.

144
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
Lo sabes, ¿verdad?

145
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Lo sé.

146
00:09:31,583 --> 00:09:33,708
simplemente odio estar ahí
sin ti.

147
00:09:37,958 --> 00:09:40,875
Ese viejo preguntó por ti.

148
00:09:40,958 --> 00:09:43,125
Todos mis fans,
simplemente toman y toman.

149
00:09:43,208 --> 00:09:44,500
[respira profundamente]

150
00:09:48,166 --> 00:09:50,125
Aquí.

151
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
Lleva ese contigo
la próxima vez para tener suerte.

152
00:09:52,291 --> 00:09:55,958
"Queridos niños, os extraño.

153
00:09:56,041 --> 00:09:57,625
Te amo.

154
00:09:57,708 --> 00:09:59,208
Adiós.

155
00:09:59,291 --> 00:10:01,000
Con cariño, mamá."

156
00:10:05,291 --> 00:10:08,666
-Ahí está mamá, ahí mismo.
-No, no, no, esa no es ella.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
-Es difícil de encontrar.
-Sí.

158
00:10:11,541 --> 00:10:12,958
-¡Oh, ahí va!
-Oh sí.

159
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
La veo.

160
00:10:14,500 --> 00:10:16,791
Oigan ustedes dos, vayan a dormir.

161
00:10:16,875 --> 00:10:18,208
¿Vino más, papá?

162
00:10:18,291 --> 00:10:19,666
Hoy no.

163
00:10:19,750 --> 00:10:21,333
-Lo comprobaré mañana.
-Ay.

164
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
-Bueno.
-Ahora, siesta.

165
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
[risas]

166
00:10:25,083 --> 00:10:27,041
¡Me muero de hambre!

167
00:10:28,750 --> 00:10:31,750
¿Qué crees que puedo
animarte con esto? [risas]

168
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
¿Quieres ir a robar dinero?
de papá en la iglesia?

169
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Esa no es una iglesia.
Él está parado sobre una caja.

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
gritarle a la gente acerca de Dios
a través de un megáfono.

171
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
Tiene una imaginación viva.
Viene de familia.

172
00:10:39,750 --> 00:10:41,833
En su mente, está predicando.
en una megaiglesia en Colorado.

173
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
-Qué vergonzoso.
-Me vestiré.

174
00:10:46,000 --> 00:10:47,708
¿Qué piensas?
sobre este?

175
00:10:51,208 --> 00:10:53,958
-Pareces una drag queen.
-Gracias.

176
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
-Me olvidé.
-¿Qué?

177
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
Esto llegó ayer por correo.

178
00:10:56,625 --> 00:10:58,708
-No te asustes.
-¿Por qué me asustaría?

179
00:11:00,750 --> 00:11:02,875
"Has sido invitado
para competir."

180
00:11:05,083 --> 00:11:06,750
¿Qué?

181
00:11:06,833 --> 00:11:09,125
Dios mío, me voy a desmayar.

182
00:11:09,208 --> 00:11:10,458
Le dije: "No te asustes".

183
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
Tristen, ¿cómo sabrían
sobre mi?

184
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
nunca he actuado
para cualquiera menos para ti.

185
00:11:13,416 --> 00:11:15,833
[acento elegante]
Eres mundialmente famosa, cariño.

186
00:11:15,916 --> 00:11:17,208
[voz normal] Adentro.
[risas]

187
00:11:17,291 --> 00:11:20,041
Tristen, ¿qué hiciste?
Te amo.

188
00:11:20,125 --> 00:11:22,708
[risas]

189
00:11:22,791 --> 00:11:24,625
Ponte la peluca.

190
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Celebremos.

191
00:11:26,666 --> 00:11:29,708
<i>♪ Y en el día,</i>
<i>Te odiaría, cariño ♪</i>

192
00:11:29,791 --> 00:11:33,333
<i>♪ Nunca lo supimos</i>
<i>ese tiempo traería ♪</i>

193
00:11:33,416 --> 00:11:36,500
<i>-♪ Lo que llamas gran pasión ♪</i>
<i>-Este es El Anzuelo.</i>

194
00:11:36,583 --> 00:11:38,958
[Leo]<i>Es el único bar gay</i>
<i>en cien millas.</i>

195
00:11:39,041 --> 00:11:40,541
<i>El dueño dice que no</i>
<i>un bar gay</i>

196
00:11:40,625 --> 00:11:42,125
<i>porque ella no quiere</i>
<i>perder patrocinadores,</i>

197
00:11:42,208 --> 00:11:44,583
<i>pero todo el mundo lo sabe</i>
<i>es un bar gay.</i>

198
00:11:44,666 --> 00:11:47,125
<i>Por eso siempre está vacío.</i>

199
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
-¡Hola Jan!
-¡Hola!

200
00:11:49,958 --> 00:11:51,791
Sabes que no puedo servirte.

201
00:11:51,875 --> 00:11:54,041
¿Por qué-por qué? no te gusta
¿personas con cáncer?

202
00:11:54,125 --> 00:11:55,250
Eso es un escándalo.
Presentaremos una demanda.

203
00:11:55,333 --> 00:11:57,166
-Mm-hmm.
-Vuelve cuando tengas 21.

204
00:11:57,250 --> 00:11:58,958
Quizás no llegue a los 21.

205
00:11:59,041 --> 00:12:00,375
-Eso no tiene gracia.
-[jadea]

206
00:12:00,458 --> 00:12:02,625
A estas alturas el próximo mes,
Estaremos en Los Ángeles.

207
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
Vivir en el regazo del lujo.

208
00:12:04,458 --> 00:12:05,916
Mira, tenemos demasiado gusto.

209
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
ser tan pobre
y vivir en Alaska.

210
00:12:07,833 --> 00:12:10,208
Mira, la policía ha estado aquí.
dos veces esta semana.

211
00:12:10,291 --> 00:12:11,875
No necesito más problemas.

212
00:12:11,958 --> 00:12:13,541
-Ambos tenemos identificaciones falsas.
-Mm-hmm.

213
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
Déjeme ver.

214
00:12:16,708 --> 00:12:18,583
Bueno.
Esta gente es blanca.

215
00:12:18,666 --> 00:12:20,291
-¿Qué deseas?
-Sí, gracias.

216
00:12:20,375 --> 00:12:21,791
Tomaré un vodka martini.

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
frío, con tres aceitunas,

218
00:12:23,666 --> 00:12:25,916
y agítalo como
una foto Polaroid.

219
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
- Próximamente dos Jack 'n' Cokes.
-Está bien, cariño, fabuloso.

220
00:12:28,708 --> 00:12:30,250
Cuba libres.

221
00:12:30,333 --> 00:12:32,083
Jan, necesitamos un lugar para grabar.
la audición

222
00:12:32,166 --> 00:12:33,291
para Miss Drag América.

223
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
¿Podemos hacerlo aquí?

224
00:12:34,875 --> 00:12:36,791
-¿Atraerá gente?
-Absolutamente.

225
00:12:36,875 --> 00:12:39,000
Y muchos bebedores
con identificaciones reales

226
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
-Bueno.
-¡Sí!

227
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
Gracias.

228
00:12:45,250 --> 00:12:46,791
cuando estas
una superestrella internacional,

229
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
No te olvides de la gente pequeña.

230
00:12:48,625 --> 00:12:50,333
Nunca.
Tú y yo para siempre.

231
00:12:50,416 --> 00:12:51,958
No.
<i>Yo </i>y tú.

232
00:12:52,083 --> 00:12:54,916
Yo digo, se arrepiente
y deja este lugar.

233
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
Papá, "se arrepiente"
Ni siquiera es una palabra.

234
00:12:56,416 --> 00:12:57,916
-El pecado se puede arreglar.
-Tampoco es "dice".

235
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Pero ¿qué tal "sigilo"?

236
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
como en "No hurtarás
los neumáticos de tus hijos"?

237
00:13:03,791 --> 00:13:05,416
El discurso bíblico es realmente difícil de decir.
cuando estás borracho.

238
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
Jan, ¿puedes comprar por favor?
¿Ese hombre un trago?

239
00:13:06,958 --> 00:13:08,250
-Eso lo callará.
-¿Dónde están nuestros neumáticos?

240
00:13:08,333 --> 00:13:09,666
Ni siquiera deberías estar aquí.

241
00:13:09,750 --> 00:13:11,208
¿Por qué estás siempre
en esta guarida de inequidad?

242
00:13:11,291 --> 00:13:12,666
-Beber alcohol por menores de edad.
-¡¿Dónde están nuestros neumáticos?!

243
00:13:12,750 --> 00:13:14,666
¡Te lo devolveré!

244
00:13:14,750 --> 00:13:16,666
Tuve un buen día en el casino.

245
00:13:16,750 --> 00:13:19,583
[risas] No creas
Nada de lo que dice, niños.

246
00:13:19,666 --> 00:13:20,875
No le escuches.

247
00:13:20,958 --> 00:13:23,708
Fue una vez,
hace muchos, muchos años.

248
00:13:23,791 --> 00:13:28,166
¡Sé que puedes oírme!
¡Ya no me importa quién lo sepa!

249
00:13:28,250 --> 00:13:30,625
-¿A quién le gritas?
-Díselo, Jorge.

250
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
-Dile la verdad.
-Miel.

251
00:13:32,791 --> 00:13:34,666
-¿En realidad? ¿En serio, cariño?
-Cariño, cariño.

252
00:13:34,750 --> 00:13:35,958
-Listo.
-Esperar. Eh...

253
00:13:36,041 --> 00:13:38,291
Puta. Ya terminé.

254
00:13:38,375 --> 00:13:40,083
Me mudo a Los Ángeles,

255
00:13:40,166 --> 00:13:44,208
y me estoy convirtiendo
un peluquero de las estrellas.

256
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Eso es lo que estoy haciendo.
Soy. Soy.

257
00:13:46,125 --> 00:13:48,000
Lucía. Podemos superar esto
con la ayuda de Dios.

258
00:13:48,083 --> 00:13:49,875
No metas a Dios en esto.

259
00:13:49,958 --> 00:13:53,166
el no tiene tiempo
por tus travesuras.

260
00:13:53,250 --> 00:13:55,875
Quiero asegurarme de que no entiendan
atrapado aquí como yo.

261
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
Ir a casa.

262
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
No eres el primero.

263
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
A nadie le importa que seas gay
Jorge.

264
00:14:06,708 --> 00:14:08,958
solo les importa eso
estás siendo un idiota.

265
00:14:09,041 --> 00:14:14,166
<i>♪ Pasar un rato contigo ♪</i>

266
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Te lo devolveré.

267
00:14:16,458 --> 00:14:18,958
Toma otra copa,
Papá querido.

268
00:14:19,041 --> 00:14:21,875
Chico, un mes
y luego nos vamos de aquí.

269
00:14:21,958 --> 00:14:23,208
[tintineo de vasos]

270
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

271
00:14:25,166 --> 00:14:32,083
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

272
00:14:32,458 --> 00:14:35,541
[zumbido de alarma]

273
00:14:35,625 --> 00:14:37,250
-[el zumbido se detiene]
-¡Oh, llegamos tarde!

274
00:14:37,333 --> 00:14:38,291
[gruñidos]

275
00:14:38,375 --> 00:14:39,708
¿Te veré en la clínica?

276
00:14:39,791 --> 00:14:40,916
Bueno.

277
00:14:41,000 --> 00:14:47,916
♪♪

278
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
[Leo]<i>Lo único que realmente es mi mamá</i>
<i>me gustaba hacer en Alaska</i>

279
00:14:51,333 --> 00:14:53,291
<i>era ir a mirar</i>
<i>el desove de los peces.</i>

280
00:14:56,833 --> 00:14:58,500
<i>Ella se vestía muy bien.</i>

281
00:15:01,541 --> 00:15:04,791
<i>Solo míralos intentar</i>
<i>y saltar sobre el agua.</i>

282
00:15:04,875 --> 00:15:11,166
♪♪

283
00:15:11,250 --> 00:15:13,000
<i>Entonces ella se volvería real,</i>
<i>muy triste.</i>

284
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
<i>Porque los pescadores,</i>
<i>solían colocar sus trampas</i>

285
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
<i>río arriba, sabiendo que</i>
<i>hacia allí se dirigían.</i>

286
00:15:20,708 --> 00:15:27,625
♪♪

287
00:15:29,666 --> 00:15:32,291
[suena la bocina del barco]

288
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[tos]

289
00:15:50,125 --> 00:15:52,125
[tos]

290
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
[tos]

291
00:15:53,500 --> 00:15:54,666
Maldita sea, eres feroz.

292
00:15:54,750 --> 00:15:56,041
-[risas]
-Lo sabes.

293
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
Oh, niña, ya sabes
No choco esos cinco.

294
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
Esa es mucha sombra para el
Chica que acaba de salvarte el culo.

295
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
-De nuevo.
-Si no tuvieras cáncer,

296
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
-Te patearía el trasero.
-¡Oh! ¡Me gustaría verte intentarlo!

297
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Bien, más despacio, Rocky Horror.

298
00:16:05,375 --> 00:16:06,333
tienes suerte
él me está frenando.

299
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
¿Oh sí?
Vamos.

300
00:16:07,750 --> 00:16:09,375
No te pago para que pelees.

301
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
-[tos]
-Cariño, ¿estás bien?

302
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
-Vamos.
-Sí.

303
00:16:13,458 --> 00:16:18,041
Bueno me voy a la clínica
para llenarse de veneno.

304
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
-Divertirse.
-Oh, lo haré.

305
00:16:21,458 --> 00:16:23,416
Tú y yo para siempre.

306
00:16:23,500 --> 00:16:26,208
-Tú y yo.
-¿Vienes, superestrella?

307
00:16:26,291 --> 00:16:29,041
Estos peces no van a
destriparse.

308
00:16:29,125 --> 00:16:31,000
Dondequiera que estés,
Te encontraré.

309
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
¡Oh!

310
00:16:54,041 --> 00:16:55,375
Diego, lo siento mucho.

311
00:16:55,458 --> 00:16:58,041
[respira profundamente]
Buen golpe.

312
00:16:58,125 --> 00:16:59,458
¿No te cansas de todo esto?

313
00:16:59,541 --> 00:17:02,666
-Siempre.
-Entonces haz algo.

314
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
Venga conmigo.

315
00:17:06,125 --> 00:17:07,750
Tienes el juego de pies.

316
00:17:07,833 --> 00:17:09,125
Quiero subirte a una bolsa para ver

317
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
si tienes
la coordinación ojo-mano.

318
00:17:25,541 --> 00:17:29,375
Guau. Esta es la parte donde el
La animadora es apuñalada, ¿verdad?

319
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
[risas]

320
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Te dejaré ir tan pronto
mientras me muestras tus manos

321
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
son tan buenos como tus pies.

322
00:17:34,416 --> 00:17:35,791
Vamos.

323
00:17:45,666 --> 00:17:47,250
[suena la campana]

324
00:17:50,333 --> 00:17:51,916
Póntelos.

325
00:17:54,833 --> 00:17:57,541
mi madre siempre decía
Tenía manos de modelo.

326
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
Bueno, veamos qué tienes.

327
00:17:59,166 --> 00:18:01,625
Bueno.
Aquí vamos.

328
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Está bien.

329
00:18:05,250 --> 00:18:07,666
No les prestes atención.

330
00:18:07,750 --> 00:18:08,958
¿OMS? Ah, ¿ellos?

331
00:18:09,041 --> 00:18:10,291
Ni siquiera los vi.

332
00:18:10,375 --> 00:18:11,875
¡Oh!
Sí, eso es bueno.

333
00:18:11,958 --> 00:18:13,083
Canalízalo hacia los guantes.

334
00:18:13,166 --> 00:18:15,125
Aquí vamos.

335
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Eso es todo, eso es todo.
Sí, mantente concentrado.

336
00:18:17,541 --> 00:18:19,458
Sólo relájate.
Sí, eso es todo.

337
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
Sí, de eso estoy hablando...
¡Sí, sí, sí!

338
00:18:21,666 --> 00:18:23,250
¡Sí, sí! ¡Oh, eso es bueno!

339
00:18:23,333 --> 00:18:25,666
Oh, oh, está bien, está bien.
Bien, bien, está bien.

340
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
[risas] Ho-ho.

341
00:18:28,666 --> 00:18:31,291
Tus instintos de supervivencia
están fuera de serie.

342
00:18:31,375 --> 00:18:34,500
Eres salvaje, pero lo haremos
Tengo que domesticarte.

343
00:18:34,583 --> 00:18:36,333
Pero puedo enseñarte.

344
00:18:36,416 --> 00:18:39,250
¿Solías boxear profesionalmente?

345
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
Yo boxeaba en Tijuana.
por dinero

346
00:18:41,166 --> 00:18:42,666
y tuve algunos partidos amateurs,

347
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
pero, eh,
Nunca llegué a ser profesional.

348
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
¿Cuánto ganan los boxeadores?

349
00:18:48,250 --> 00:18:51,333
Bueno, en el continente, eh,
puedes hacer más.

350
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
tenemos una liga
la próxima semana aquí.

351
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
¿Estaría interesado?

352
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
Solía ​​boxear en la escuela secundaria.

353
00:18:58,750 --> 00:19:02,500
quiero decir, mi padre
era el entrenador, entonces...

354
00:19:02,583 --> 00:19:05,333
-Tuve que pelear.
-Sí.

355
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
todos empezamos a pelear
porque teníamos que hacerlo.

356
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
yo podría ser
su compañero de entrenamiento.

357
00:19:12,208 --> 00:19:15,416
-¿Qué es un sparring?
-[risas]

358
00:19:15,500 --> 00:19:18,333
¿Por qué no lo tomamos con calma?

359
00:19:18,416 --> 00:19:21,041
Ustedes dos, nos vemos aquí.
una hora antes del turno?

360
00:19:21,125 --> 00:19:24,000
-¿Fresco?
-Fresco.

361
00:19:24,083 --> 00:19:25,541
-Bueno.
-Bueno.

362
00:19:29,791 --> 00:19:32,750
[sonido de campana]

363
00:19:32,833 --> 00:19:34,750
-[Leo] <i>No crees que pueda hacerlo.</i>
-No es eso.

364
00:19:34,833 --> 00:19:36,416
Sé que somos luchadores.

365
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
el de mi compañero de sparring
realmente lindo.

366
00:19:40,333 --> 00:19:42,500
-Ay dios mío.
-[jadea] No vi eso.

367
00:19:42,583 --> 00:19:44,708
nunca te veo
usando eso.

368
00:19:44,791 --> 00:19:46,458
-¿Este?
-Tristen, ¿cómo no pudiste?

369
00:19:46,541 --> 00:19:49,166
-¿Dejar eso a un lado por mí?
-No vi eso.

370
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
No es mi color.

371
00:19:52,625 --> 00:19:53,791
Oh.

372
00:19:53,875 --> 00:19:55,333
La gente deja cosas interesantes.
en el barco.

373
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Sí, muchos vestidos de fiesta.
asombrosamente.

374
00:19:58,166 --> 00:19:59,750
-Mira esto.
-[joven Tristen] Mamá, mírame.

375
00:19:59,833 --> 00:20:01,625
¡Mamá!
Mamá, mírame.

376
00:20:01,708 --> 00:20:03,333
¿Te gusta este vestido?

377
00:20:03,416 --> 00:20:05,750
eso no va a leer
En la parte trasera de la casa, cariño.

378
00:20:05,833 --> 00:20:07,208
Tienes que explotar.

379
00:20:07,291 --> 00:20:10,291
Tienes que explotar si quieres gente.
para notarte.

380
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
¿Sabes qué es deprimente?

381
00:20:19,541 --> 00:20:22,541
Te ves mejor con ese vestido
que nunca lo hice.

382
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
quiero conocer a la persona

383
00:20:25,041 --> 00:20:26,958
quien trae una bata
así en vacaciones

384
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
y de alguna manera lo deja
en la pista de baile del barco.

385
00:20:28,791 --> 00:20:30,166
Yo también.

386
00:20:32,916 --> 00:20:34,833
¿Qué es un sparring?

387
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Realmente no lo sé.
Pero creo que tiene

388
00:20:36,708 --> 00:20:38,458
algo que hacer
con tomar una sauna desnudo después.

389
00:20:38,541 --> 00:20:41,833
No vayas allí.
Una palabra. Kyle.

390
00:20:41,916 --> 00:20:43,250
No beso ni cuento.

391
00:20:43,333 --> 00:20:50,250
♪♪

392
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
-Oye.
-Ey.

393
00:20:58,291 --> 00:21:00,416
-Esta es mi hermana, Tristen.
-Ey.

394
00:21:00,500 --> 00:21:04,375
-Ey.
-Soy Declan de la fábrica de conservas.

395
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
Te espero adentro.

396
00:21:06,208 --> 00:21:08,416
[susurrando]
Grita si me necesitas.

397
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
-¿Qué?
-Nada.

398
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
solo le estoy recordando
Tiene que trabajar temprano mañana.

399
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Oh sí. Yo también.

400
00:21:14,333 --> 00:21:16,833
Bueno, tienes que recogerme.
en la clínica después, así que...

401
00:21:16,916 --> 00:21:18,250
Lo sé.
Seré rápido.

402
00:21:18,333 --> 00:21:20,083
¿Lo tomas por mí?

403
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
Gracias.

404
00:21:22,291 --> 00:21:24,291
[suena el silbido del tren
en la distancia]

405
00:21:26,541 --> 00:21:28,500
-[la puerta se cierra]
-¿Quieres un trago?

406
00:21:30,500 --> 00:21:32,708
Bueno.

407
00:21:32,791 --> 00:21:34,458
-¿Qué es esto?
-Tequila.

408
00:21:36,458 --> 00:21:38,125
Kyle me dio tu dirección.

409
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Pero creo que él pensó que
yo estaba viniendo

410
00:21:42,000 --> 00:21:45,125
-para darte una paliza, así que…
-[risas]

411
00:21:45,208 --> 00:21:46,833
Ya sabes, cuando por primera vez
se mudó aquí,

412
00:21:46,916 --> 00:21:48,375
en realidad fue mi primer amigo.

413
00:21:48,458 --> 00:21:49,875
[risas]

414
00:21:52,833 --> 00:21:55,583
Pero supongo que su padre
No me gustaba mi estilo, así que...

415
00:21:55,666 --> 00:21:58,041
Entonces le dijo que no podíamos
pasar el rato más.

416
00:21:58,125 --> 00:21:59,875
Eso apesta.

417
00:21:59,958 --> 00:22:01,375
Supongo.

418
00:22:03,125 --> 00:22:04,625
Hombre, sólo un día
en este lugar,

419
00:22:04,708 --> 00:22:07,541
y ya quiero
sal de aquí.

420
00:22:07,625 --> 00:22:09,375
Sí, historia de mi vida.

421
00:22:12,958 --> 00:22:17,333
Dijiste que tu hermana está enferma.
pero ella me parece bien.

422
00:22:17,416 --> 00:22:19,541
Sí, ella tiene
Enfermedad de Hodgkin.

423
00:22:19,625 --> 00:22:22,708
-¿Eso es malo?
-Puede ser.

424
00:22:22,791 --> 00:22:24,458
Pero ella es una ruda, así que...

425
00:22:26,791 --> 00:22:28,625
Ella estará bien.

426
00:22:28,708 --> 00:22:30,125
Definitivamente.

427
00:22:31,875 --> 00:22:33,500
¿Qué pasó con tus neumáticos?

428
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
Es una larga historia.

429
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Me tengo que ir.

430
00:22:43,333 --> 00:22:45,291
simplemente no sentí
Me gusta volver a casa todavía.

431
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
Bueno.

432
00:22:46,541 --> 00:22:48,416
-¿Te veré mañana?
-Seguro.

433
00:22:48,500 --> 00:22:49,750
Paz.

434
00:22:49,833 --> 00:22:54,875
♪♪

435
00:22:54,958 --> 00:23:00,000
♪♪

436
00:23:00,083 --> 00:23:02,708
[hombres gruñendo]

437
00:23:05,000 --> 00:23:06,416
<i>¡Vamos!</i>

438
00:23:06,500 --> 00:23:09,125
♪♪

439
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
[golpeando rítmicamente]

440
00:23:12,000 --> 00:23:18,958
♪♪

441
00:23:21,041 --> 00:23:27,958
♪♪

442
00:23:30,041 --> 00:23:36,958
♪♪

443
00:23:39,041 --> 00:23:44,083
♪♪

444
00:23:44,166 --> 00:23:46,416
[multitud aclamando]

445
00:23:46,500 --> 00:23:49,166
♪♪

446
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
[ruido sordo]

447
00:23:50,791 --> 00:23:53,291
[sonido de campana]

448
00:24:06,041 --> 00:24:07,750
-¿Quieres un poco?
-Eh, no, gracias.

449
00:24:07,833 --> 00:24:09,041
No fumo.

450
00:24:09,125 --> 00:24:10,791
Es malo para mi voz.

451
00:24:10,875 --> 00:24:14,416
-¿Eres cantante?
-Por dentro lo estoy.

452
00:24:14,500 --> 00:24:17,083
No sé qué significa eso.

453
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
Sólo significa que tengo mucho
pasando aquí.

454
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
[risas]
Eso es genial.

455
00:24:22,083 --> 00:24:24,916
[mujer en la radio] <i>Yo no digo eso</i>
<i>la homosexualidad es una abominación.</i>

456
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
<i>La </i>Biblia<i> dice eso.</i>

457
00:24:26,416 --> 00:24:28,125
<i>Entonces, cuando te llamo maricón--</i>

458
00:24:28,208 --> 00:24:29,375
[clics de radio apagados]

459
00:24:31,083 --> 00:24:33,583
Jesús tuvo dos papás,
y su mamá era una madre sustituta.

460
00:24:33,666 --> 00:24:35,083
[risas]

461
00:24:38,500 --> 00:24:41,041
Hombre, ¿cuál es tu problema?

462
00:24:41,125 --> 00:24:43,458
Ah, lo siento.
¿Es esta una especie de primera cita?

463
00:24:43,541 --> 00:24:45,833
Amigo, yo sólo... ¿Qué carajo?
¿Cuál es tu problema, hombre?

464
00:24:45,916 --> 00:24:48,458
Jesús Cristo.
¿Ahora tu?

465
00:24:48,541 --> 00:24:50,500
¡Ya basta!

466
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Tienes suerte de que esté aquí.

467
00:24:52,083 --> 00:24:53,916
¿O qué?

468
00:24:54,000 --> 00:24:57,291
[sonido de campana]

469
00:24:57,375 --> 00:24:59,000
Vamos, volvamos adentro.

470
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
Vamos.

471
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Sí. Sí.

472
00:25:12,791 --> 00:25:14,416
[gruñidos]

473
00:25:17,541 --> 00:25:19,375
Rómpelo.

474
00:25:19,458 --> 00:25:21,125
Eres desprevenido.
Levántate.

475
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
Vamos.
Mueve esos pies.

476
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
[suena la campana]

477
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Buen trabajo.

478
00:25:29,208 --> 00:25:31,458
-[gruñidos]
-Vamos.

479
00:25:31,541 --> 00:25:33,833
87.

480
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
88.

481
00:25:37,000 --> 00:25:38,291
Vamos.

482
00:25:38,375 --> 00:25:40,250
Empújalo. Más difícil.

483
00:25:40,333 --> 00:25:41,916
Oye, tranquilo, vaquero.

484
00:25:42,000 --> 00:25:43,375
Ya basta.

485
00:25:45,166 --> 00:25:47,416
-Vamos, mantenlo apretado.
-[risas]

486
00:25:47,500 --> 00:25:49,250
No estás ayudando.

487
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
[risas]
Uno más, después de este. Una vez más.

488
00:25:52,000 --> 00:25:53,666
[esfuerzo]

489
00:25:53,750 --> 00:25:55,291
[suspiros]

490
00:25:55,375 --> 00:25:58,041
[respirando pesadamente]

491
00:25:58,125 --> 00:25:59,875
Me estoy muriendo.

492
00:26:03,458 --> 00:26:07,208
Sabes, definitivamente eres
No como nadie en Alaska.

493
00:26:07,291 --> 00:26:09,458
Gracias.

494
00:26:09,541 --> 00:26:11,416
quien quiere ser
como todos los demás?

495
00:26:13,791 --> 00:26:16,625
¿Te molesta?

496
00:26:16,708 --> 00:26:18,875
¿La forma en que te miran?

497
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
Eh...

498
00:26:20,708 --> 00:26:23,500
Tengo que acostumbrarme a las miradas
y la falta de privacidad

499
00:26:23,583 --> 00:26:27,500
cuando estas
una superestrella internacional.

500
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
[risas]

501
00:26:29,250 --> 00:26:33,125
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Uh-oh.

502
00:26:33,208 --> 00:26:34,916
No me gusta cómo suena eso.

503
00:26:35,000 --> 00:26:36,583
No, es--

504
00:26:36,666 --> 00:26:41,083
No lo sé. nunca hablé
a cualquiera como tú.

505
00:26:43,208 --> 00:26:45,166
-¿Estás interesado?
-No.

506
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Bueno. No tienes que sonar
tan asqueado por la idea.

507
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
No. No, yo [suspiros]

508
00:26:50,250 --> 00:26:51,833
No quise decir eso.
Eso salió mal.

509
00:26:51,916 --> 00:26:54,500
Yo solo--

510
00:26:54,583 --> 00:26:57,750
Entonces, ¿cuándo lo supiste?

511
00:26:57,833 --> 00:27:00,458
Oh.

512
00:27:00,541 --> 00:27:04,291
creo que la primera vez
De hecho, consideré que era...

513
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
¿Puedo hacerte una pregunta?

514
00:27:08,583 --> 00:27:11,041
Oh, oh. no me gusta
el sonido de eso.

515
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
Jodie dijo que jugaste
Gira la botella con ella

516
00:27:13,083 --> 00:27:15,375
y sus amigos la semana pasada.

517
00:27:15,458 --> 00:27:18,000
[risas] Sí.

518
00:27:18,083 --> 00:27:20,000
ella dijo que le diste
la cabeza de la botella.

519
00:27:20,083 --> 00:27:22,125
[risas]

520
00:27:22,208 --> 00:27:24,833
Si, ella también dice
Me voy al infierno.

521
00:27:24,916 --> 00:27:26,375
Sí, ella no lo sabía.
¿Qué cabeza era, sin embargo,

522
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
entonces solo estaba intentando
para asustarla.

523
00:27:28,458 --> 00:27:31,541
te reto a dar
esta cabeza de botella.

524
00:27:31,625 --> 00:27:32,708
¿Qué?

525
00:27:34,916 --> 00:27:36,166
-Estoy bromeando.
-Eres tan espeluznante.

526
00:27:36,250 --> 00:27:38,750
-[risas]
-Como sea.

527
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
♪♪

528
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Mmm.

529
00:27:45,375 --> 00:27:47,125
Oye, ya sabes
Estaba bromeando.

530
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
Devuélveme eso.

531
00:27:55,083 --> 00:27:58,125
-[risas]
-No lo hice, pero sí.

532
00:27:59,791 --> 00:28:03,166
-Entonces eres bueno dando mamada.
-A una botella.

533
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
[gruñidos]

534
00:28:16,916 --> 00:28:18,625
Yo gano.

535
00:28:18,708 --> 00:28:20,416
Muy bien, me tengo que ir.

536
00:28:20,500 --> 00:28:22,708
Te veré el viernes.

537
00:28:22,791 --> 00:28:23,958
¿Vienes?

538
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
Por supuesto.

539
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
no pensé
Estarías interesado.

540
00:28:26,958 --> 00:28:28,166
¿De qué estás hablando?

541
00:28:28,250 --> 00:28:30,083
¿De qué estás <i> </i> hablando?

542
00:28:30,166 --> 00:28:33,416
Viernes, nuestro primer partido.
Tienes que estar allí para calificar.

543
00:28:33,500 --> 00:28:35,416
Oh, joder. ese es el mismo dia
como la cinta de arrastre.

544
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Mierda.

545
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
Bueno, no puedes
simplemente olvídalo.

546
00:28:39,416 --> 00:28:41,041
Dedicas demasiadas horas.

547
00:28:41,125 --> 00:28:43,083
He estado entrenando para ser
una superestrella toda mi vida.

548
00:28:43,166 --> 00:28:44,958
Esto del boxeo es un trabajo diario.

549
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Muy bien, más tarde.

550
00:28:50,666 --> 00:28:52,000
[vehículo acercándose]

551
00:29:00,791 --> 00:29:03,333
¡He llegado!

552
00:29:03,416 --> 00:29:05,708
[respirando pesadamente]

553
00:29:05,791 --> 00:29:07,250
[hace clic con la lengua]

554
00:29:07,333 --> 00:29:08,958
Sé que quieres algo de esto,
enfermera. Vamos.

555
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
[risas]
Eres tan estúpido.

556
00:29:12,750 --> 00:29:14,041
[respira profundamente]

557
00:29:14,125 --> 00:29:15,250
[risas]

558
00:29:15,791 --> 00:29:18,041
[risas]
Eres tan tonto.

559
00:29:18,125 --> 00:29:19,166
[la puerta se abre]

560
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
Dios mío, aquí vamos de nuevo.

561
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
¿Qué? Oh, Dios.

562
00:29:23,875 --> 00:29:26,500
¿Fumas, pequeña?

563
00:29:26,583 --> 00:29:28,708
¿Estás hablando conmigo?

564
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
-Sí.
-No.

565
00:29:30,875 --> 00:29:33,541
-No fumo.
-Nunca empieces.

566
00:29:33,625 --> 00:29:36,458
-[gemidos]
-Oh, vamos, Hal.

567
00:29:36,541 --> 00:29:39,500
-Este es tu futuro.
-Bueno.

568
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
Por favor dale una chica
un pequeño aviso

569
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
si le vas a mostrar
tu gran agujero.

570
00:29:42,750 --> 00:29:46,166
-Fumé durante 50 años.
-Lo sé.

571
00:29:46,250 --> 00:29:47,875
Y eso es muy efectivo.
y útil, Hal.

572
00:29:47,958 --> 00:29:50,083
Gracias.
Toma, déjame conseguirte esto.

573
00:29:50,166 --> 00:29:51,375
Adelante.
Lo entendiste.

574
00:29:51,458 --> 00:29:52,500
-Gracias.
-Oh, de nada.

575
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
Que tengas un buen día.

576
00:29:53,750 --> 00:29:55,500
Adiós, Hal.

577
00:29:55,583 --> 00:29:58,708
Dios mío, él es como
una pesadilla el día de la marmota.

578
00:30:01,208 --> 00:30:02,958
tengo que sacarte de aquí
antes de quedar embarazada,

579
00:30:03,041 --> 00:30:03,958
tu pequeña puta.

580
00:30:04,041 --> 00:30:05,083
[se burla ligeramente]

581
00:30:09,125 --> 00:30:10,625
[suena música de baile]

582
00:30:10,708 --> 00:30:12,875
-Deberías pelear en drag.
-[respira bruscamente]

583
00:30:12,958 --> 00:30:15,833
Eso haría
Kyle quiere matarte.

584
00:30:15,916 --> 00:30:18,625
¿Bien?

585
00:30:18,708 --> 00:30:21,541
quieres trabajar
¿En tu rutina más tarde?

586
00:30:21,625 --> 00:30:23,708
[ambos ríen]

587
00:30:23,791 --> 00:30:25,250
Y…

588
00:30:25,333 --> 00:30:29,833
♪♪

589
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
¡Ah! ¡Cha-cha-chá!
¡Cha-cha-chá!

590
00:30:33,208 --> 00:30:36,958
<i>♪ Vamos ♪</i>

591
00:30:37,041 --> 00:30:43,958
<i>♪ Todos ♪</i>

592
00:30:45,041 --> 00:30:46,666
♪♪

593
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
¡Hazlo!

594
00:30:48,708 --> 00:30:50,500
♪♪

595
00:30:50,583 --> 00:30:52,458
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪</i>

596
00:30:52,541 --> 00:30:54,125
[llaman a la puerta]

597
00:31:01,125 --> 00:31:02,958
-[risas]
-Oye.

598
00:31:03,041 --> 00:31:05,291
¿Qué pasa con las gafas?

599
00:31:05,375 --> 00:31:07,916
No esperábamos a nadie.

600
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
¿Estás bien?

601
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
Sí.

602
00:31:13,125 --> 00:31:14,833
[risas]

603
00:31:14,916 --> 00:31:17,458
Eres un tipo bastante divertido.

604
00:31:17,541 --> 00:31:20,791
Eh…¿quieres un trago?

605
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Declan es un verdadero boxeador.

606
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Con Diego es diferente.
aunque, hombre.

607
00:31:40,041 --> 00:31:44,458
Ya sabes, es como
un arte para él.

608
00:31:44,541 --> 00:31:46,500
A mi papá simplemente le gustaba golpear cosas.

609
00:31:46,583 --> 00:31:47,916
Sí.

610
00:31:48,000 --> 00:31:49,625
Nuestro papá también es un idiota.

611
00:31:55,875 --> 00:32:00,041
-¿Y tu mamá?
-Está en Los Ángeles.

612
00:32:00,125 --> 00:32:01,583
ella es peluquera
a las estrellas.

613
00:32:01,666 --> 00:32:05,041
Ella nos va a presentar
a todos sus clientes famosos.

614
00:32:05,125 --> 00:32:06,791
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde está tu mamá?

615
00:32:09,541 --> 00:32:12,333
Ella murió.

616
00:32:12,416 --> 00:32:13,791
Lo lamento.

617
00:32:20,166 --> 00:32:22,500
- ¿También trabajas en la fábrica de conservas?
-No.

618
00:32:22,583 --> 00:32:24,833
Trabajo en El Armario.

619
00:32:24,916 --> 00:32:28,958
Ven más tarde.
Te limpiaré un top.

620
00:32:29,041 --> 00:32:30,750
Tal vez consiga uno como esos.

621
00:32:32,083 --> 00:32:34,833
No sé si puedes
encargarme del leopardo todavía.

622
00:32:34,916 --> 00:32:37,583
¿Qué?
No me conoces.

623
00:32:37,666 --> 00:32:40,458
[risas] Muy bien.

624
00:32:40,541 --> 00:32:41,916
[gruñidos]

625
00:32:43,583 --> 00:32:46,125
Adiós, señoras.

626
00:32:46,208 --> 00:32:47,833
Nos vemos.

627
00:32:50,500 --> 00:32:52,583
♪♪

628
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
[escupe]

629
00:32:54,083 --> 00:33:01,000
♪♪

630
00:33:01,208 --> 00:33:08,166
♪♪

631
00:33:08,375 --> 00:33:15,291
♪♪

632
00:33:15,541 --> 00:33:22,458
♪♪

633
00:33:22,666 --> 00:33:29,583
♪♪

634
00:33:29,791 --> 00:33:31,916
¿Por qué es cada vez?
Estoy a tu alrededor

635
00:33:32,000 --> 00:33:34,041
¿Termino con resaca al día siguiente?

636
00:33:34,125 --> 00:33:39,500
♪♪

637
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
[golpes aterrizando]

638
00:33:41,708 --> 00:33:48,666
♪♪

639
00:33:51,041 --> 00:33:52,750
¡Vamos!

640
00:33:52,833 --> 00:33:54,208
que carajo
te pasa?!

641
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
¡Fuera de aquí!

642
00:33:55,916 --> 00:33:58,250
Si no puedes controlarte a ti mismo,
No te quiero cerca.

643
00:33:58,333 --> 00:34:05,250
♪♪

644
00:34:06,958 --> 00:34:13,875
♪♪

645
00:34:17,416 --> 00:34:19,250
-¿Quieres tomar una copa?
-Siempre.

646
00:34:19,333 --> 00:34:20,583
Vine a recogerte.

647
00:34:20,666 --> 00:34:22,833
-Estoy de humor para pelear.
-Sí, yo también.

648
00:34:22,916 --> 00:34:24,291
Declan.
¿Estás bien?

649
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
-¿Qué pasó?
-Sí.

650
00:34:26,250 --> 00:34:28,791
Eh, nada. No es nada.
Vamos a ir a tomar una copa.

651
00:34:28,875 --> 00:34:30,666
Estaba como esperando
iríamos solos.

652
00:34:30,750 --> 00:34:31,791
Sí, claro.

653
00:34:31,875 --> 00:34:33,500
Me encantaría venir.

654
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
Amigo, no te necesito
para involucrarse, ¿vale?

655
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
Sólo vas a
empeorar las cosas.

656
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
Camina, camina, camina.

657
00:34:47,875 --> 00:34:49,833
Hemos entrado al edificio.

658
00:34:49,916 --> 00:34:51,625
[risas] Bienvenido.

659
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[risas]
-[gruñidos]

660
00:34:54,500 --> 00:34:57,958
Vaya. Está bien.

661
00:34:58,041 --> 00:35:00,166
Entonces, ¿a qué hora
¿Este lugar recoge?

662
00:35:00,250 --> 00:35:01,750
-[risas]
-Nunca.

663
00:35:01,833 --> 00:35:04,166
normalmente venimos aquí
estar solo.

664
00:35:04,250 --> 00:35:07,666
-Oh.
-¿Cómo terminaste en Alaska?

665
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Mi papá vio uno de esos anuncios...
"Gana 50.000 dólares en un verano".

666
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
Así es como te atraen.

667
00:35:12,958 --> 00:35:14,375
¿Crees que estás aquí?
para el verano,

668
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
pero es como
el Hotel California aquí arriba.

669
00:35:16,875 --> 00:35:19,791
Y esos trabajos de dinero,
ya no existen.

670
00:35:19,875 --> 00:35:22,166
Sí.
Nuestro papá, nos trajo aquí

671
00:35:22,250 --> 00:35:26,000
durante un verano hace 10 años,
y como Eartha Kitt…

672
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
[como Eartha Kitt]
todavía estamos aquí.

673
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
[risas] ¿Qué?
¿Quién es Eartha Kitt?

674
00:35:32,916 --> 00:35:35,083
-Oh, Dios.
-[voz normal] Sostén esto.

675
00:35:37,583 --> 00:35:39,625
[ronronea]

676
00:35:39,708 --> 00:35:42,416
[como Eartha Kitt]
es un hecho conocido

677
00:35:42,500 --> 00:35:46,416
que una mujer si lleva
un bolso de noche a la hora de cenar.

678
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
[risas]

679
00:35:48,250 --> 00:35:51,083
Ahora besos.
[risas] Sí.

680
00:35:51,166 --> 00:35:53,333
[voz normal]
Estaba borracha.

681
00:35:53,416 --> 00:35:55,041
Nos despertamos por la mañana
y ella se fue.

682
00:35:55,125 --> 00:35:57,875
Esa fue la primera vez
ella se escapó.

683
00:35:57,958 --> 00:35:59,250
Nuestra mamá, sin embargo,
ella era la mas

684
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
hermosa reina de belleza
en alaska.

685
00:36:01,166 --> 00:36:02,250
Bueno, en el mundo, en realidad.

686
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Eso es una ligera exageración.

687
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
Ella es la mitad de Tina Turner.
media muñeca parton,

688
00:36:06,916 --> 00:36:09,000
sin las tetas ni las piernas.

689
00:36:09,083 --> 00:36:11,500
-¿Cuál es el punto?
-No tiene curvas.

690
00:36:11,583 --> 00:36:13,750
Sí, lo hace.
Ella simplemente está celosa.

691
00:36:17,875 --> 00:36:19,166
-Entonces…
-<i>♪ Vamos ♪</i>

692
00:36:19,250 --> 00:36:22,583
[suena música de baile]

693
00:36:22,666 --> 00:36:23,958
Mmm...

694
00:36:24,041 --> 00:36:25,458
Ay.

695
00:36:25,541 --> 00:36:27,291
-No lo sé.
-Escuchar.

696
00:36:27,375 --> 00:36:29,583
-Simplemente me gustaría más--
-Querías venir al bar.

697
00:36:29,666 --> 00:36:31,291
-Se trata de las caderas.
-[risas]

698
00:36:31,375 --> 00:36:33,000
Las caderas, hombre.
Vamos.

699
00:36:33,083 --> 00:36:34,583
Rock, chicos.

700
00:36:34,666 --> 00:36:35,875
Bajar.
Y abajo.

701
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
Y solo…

702
00:36:39,833 --> 00:36:43,041
Aquí es donde lo aprendimos todo.

703
00:36:43,125 --> 00:36:44,583
Dale un pequeño paseo.
Sí.

704
00:36:44,666 --> 00:36:45,708
-Mostrar.
-<i>♪ Vamos ♪</i>

705
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Camina, camina.

706
00:36:47,041 --> 00:36:48,166
<i>♪ Vamos ♪</i>

707
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
Y camina.

708
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
-Y voltear.
-Caminar.

709
00:36:51,791 --> 00:36:53,708
Y camina.
Y mano en la cadera.

710
00:36:53,791 --> 00:36:55,416
-Y…
-Y…gira.

711
00:36:57,625 --> 00:37:00,083
Hola Declan.

712
00:37:00,166 --> 00:37:01,458
[las botellas tintinean]

713
00:37:01,541 --> 00:37:02,875
<i>♪ Vamos ♪</i>

714
00:37:02,958 --> 00:37:05,000
¿Estás disfrutando, cariño?

715
00:37:05,083 --> 00:37:07,375
-En tu hombro, pasarela.
-Oh, ¿tienes algo?

716
00:37:07,458 --> 00:37:10,291
-Vamos a ver. Vamos a ver.
-[risas]

717
00:37:11,833 --> 00:37:15,208
Caminalo.
Camina por el espacio.

718
00:37:15,291 --> 00:37:18,208
Exactamente. Exactamente.

719
00:37:18,291 --> 00:37:20,375
<i>♪ Vamos ♪</i>

720
00:37:20,458 --> 00:37:24,166
<i>-♪ Vamos ♪</i>
-[risas] Espera un momento.

721
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
<i>-♪ Vamos ♪</i>
-Declan, ¿dónde vives?

722
00:37:27,166 --> 00:37:29,125
-[murmurando]
-Oh, hombre.

723
00:37:29,208 --> 00:37:32,125
Eres casi tan bonita como Leo.
[risas]

724
00:37:32,208 --> 00:37:33,833
¿Casi?

725
00:37:33,916 --> 00:37:36,375
-Vamos a llevarlo a casa.
-[risas]

726
00:37:36,458 --> 00:37:38,416
no lo sabes
¿Dónde vives, Declan?

727
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
Sí. Sí.

728
00:37:44,625 --> 00:37:46,833
-Sujétalo tú.
-Abre la puerta. Bueno.

729
00:37:49,958 --> 00:37:52,000
Muy bien, amigo.

730
00:37:52,083 --> 00:37:53,958
Aquí, haz solo un pie.

731
00:37:55,125 --> 00:37:57,166
-Sólo empújalo ahí dentro.
-Ayúdame.

732
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
No.
¡No vomites!

733
00:38:02,833 --> 00:38:04,291
Ligero.

734
00:38:04,375 --> 00:38:07,125
Es un poco lindo en eso
Una manera jodida.

735
00:38:07,208 --> 00:38:08,666
¿Yo se, verdad?

736
00:38:08,750 --> 00:38:11,458
-Me recuerda un poco a Kyle.
-¿Yo se, verdad?

737
00:38:13,708 --> 00:38:20,458
♪♪

738
00:38:20,541 --> 00:38:27,333
♪♪

739
00:38:27,416 --> 00:38:28,666
-Hola chicas.
-Gracias, Diego.

740
00:38:28,750 --> 00:38:30,125
Esa fue una gran clase.

741
00:38:30,208 --> 00:38:31,958
Deberías unirte a nosotros algún día.
Entrenaremos.

742
00:38:32,041 --> 00:38:33,833
¡Vaya! En cualquier momento, señoras.
En cualquier momento.

743
00:38:33,916 --> 00:38:34,875
Gracias.

744
00:38:34,958 --> 00:38:41,083
♪♪

745
00:38:41,166 --> 00:38:44,541
Se ha ido.
¿Dijo algo?

746
00:38:44,625 --> 00:38:47,458
Mmmm.

747
00:38:47,541 --> 00:38:50,000
[gaviotas llorando]

748
00:38:51,666 --> 00:38:54,208
Te daré una oportunidad más.

749
00:38:54,291 --> 00:38:55,833
No la cagues.

750
00:39:00,250 --> 00:39:02,125
¿De qué se trató todo eso?

751
00:39:02,208 --> 00:39:04,625
Gracias por dejarme estrellarme
en tu casa anoche.

752
00:39:04,708 --> 00:39:06,958
Tengo mucha resaca.

753
00:39:07,041 --> 00:39:09,583
-A veces eso es mejor.
-¿Bien?

754
00:39:09,666 --> 00:39:11,750
-¿Quieren fumar?
-Claro, ¿por qué no?

755
00:39:11,833 --> 00:39:13,416
-¿Qué tengo que perder?
-Exactamente.

756
00:39:13,500 --> 00:39:15,583
Disculpe. no lo olvides
que ese encantador hombre senil

757
00:39:15,666 --> 00:39:16,958
dice de la sala de cáncer.

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,375
[como Hal]
"¿Fumas, pequeña?"

759
00:39:19,458 --> 00:39:21,583
simplemente te gusta eso
él piensa que eres una niña.

760
00:39:21,666 --> 00:39:24,583
-[risas]
-Todavía estás borracho.

761
00:39:24,666 --> 00:39:27,166
-[risas]
-No lo animes.

762
00:39:27,250 --> 00:39:28,666
te veré en
la clínica más tarde.

763
00:39:28,750 --> 00:39:31,583
Dondequiera que estés,
¡Te encontraré!

764
00:40:01,958 --> 00:40:03,291
Ey.

765
00:40:05,000 --> 00:40:07,958
¿Quieres tomar una copa?

766
00:40:08,041 --> 00:40:09,458
Sí. Seguro.

767
00:40:09,541 --> 00:40:11,041
[risas]

768
00:40:11,125 --> 00:40:12,791
De eso estoy hablando,
hombre.

769
00:40:12,875 --> 00:40:14,916
De eso estoy hablando.

770
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
Vamos, ahora.

771
00:40:18,333 --> 00:40:20,833
-Permítame pagarle una copa.
-Sí, está bien.

772
00:40:20,916 --> 00:40:22,458
-Tómatelo con calma la próxima vez.
-Genial, hombre.

773
00:40:22,541 --> 00:40:24,958
Sí, sí, tú...
Parece que lo hiciste bien.

774
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Lo tomaste bien.

775
00:40:33,875 --> 00:40:35,541
¡Guau!

776
00:40:35,625 --> 00:40:37,375
[respirando pesadamente]

777
00:40:40,458 --> 00:40:41,541
Ataque furtivo.

778
00:40:41,625 --> 00:40:42,791
Ah.

779
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
-Oh.
-Oh.

780
00:40:43,875 --> 00:40:44,791
Y trabajar.

781
00:40:44,875 --> 00:40:46,416
Y trabaja un poco más.

782
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Ahí vamos.
Cáncer… cara.

783
00:40:48,541 --> 00:40:49,875
Sí, cara.

784
00:40:49,958 --> 00:40:52,666
Cariño, sólo tú puedes rockear
Una cara de cáncer tan feroz.

785
00:40:52,750 --> 00:40:54,583
[risas]
Eres tan tonto.

786
00:40:57,875 --> 00:41:00,166
¿Fumas, pequeña?

787
00:41:00,250 --> 00:41:01,916
[inhala profundamente]

788
00:41:02,000 --> 00:41:04,041
[suena música de baile]

789
00:41:04,125 --> 00:41:11,041
♪♪

790
00:41:12,875 --> 00:41:19,791
♪♪

791
00:41:21,666 --> 00:41:25,791
♪♪

792
00:41:25,875 --> 00:41:27,791
[aplaudiendo]

793
00:41:30,458 --> 00:41:32,916
-¿Puedo invitarte a una bebida?
-Gracias, enero.

794
00:41:33,000 --> 00:41:34,375
-Gracias.
-¿Alguien más se registró?

795
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
-¿Para el show de drag?
-Tienes un 50-50 de posibilidades.

796
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
de ganar a Miss Naknek.

797
00:41:38,291 --> 00:41:39,541
Otro chico se registró.

798
00:41:39,625 --> 00:41:41,041
¿Quién es el otro chico?

799
00:41:41,125 --> 00:41:44,041
Un chico borracho de fraternidad entró
y vi el volante

800
00:41:44,125 --> 00:41:47,250
y pensé que era
un espectáculo de talentos para corredores de drag.

801
00:41:47,333 --> 00:41:48,708
Simplemente no tuve el corazón

802
00:41:48,791 --> 00:41:50,666
para decirle
Eran un grupo de drag queens.

803
00:41:50,750 --> 00:41:52,083
-Guau.
-Hay drag queens

804
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
-¿en Alaska?
-Ah, ¿quién sabe?

805
00:41:54,458 --> 00:41:56,541
Puede haber
drag<i> reyes </i>en Alaska.

806
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
-[risas]
-Descendientes de la realeza.

807
00:41:58,458 --> 00:42:01,125
A las drag queens de Alaska
y reyes, dondequiera que estéis.

808
00:42:01,208 --> 00:42:02,791
Mmmm.

809
00:42:02,875 --> 00:42:04,208
Mmm.

810
00:42:05,833 --> 00:42:08,791
Entonces, ¿cómo está Kyle?

811
00:42:08,875 --> 00:42:10,375
¿Qué?

812
00:42:10,458 --> 00:42:13,250
Los vi chicos hoy
después del trabajo salir juntos.

813
00:42:13,333 --> 00:42:15,583
Sí, entonces él no estaría allí.
para luchar contra ti.

814
00:42:15,666 --> 00:42:17,416
De nada.

815
00:42:17,500 --> 00:42:19,125
¿Qué se supone que significa eso?

816
00:42:19,208 --> 00:42:21,458
quería disculparme,
entonces le pedí que tomara una copa.

817
00:42:21,541 --> 00:42:23,750
Eso es todo.
Sin pelea.

818
00:42:23,833 --> 00:42:27,416
-¿Ves cómo funciona eso?
-Para ti.

819
00:42:27,500 --> 00:42:29,166
Pero gracias, supongo.

820
00:42:29,250 --> 00:42:32,666
Entonces, Declan, tenemos
una pequeña apuesta para saldar.

821
00:42:34,458 --> 00:42:36,833
Seguro. ¿Qué?

822
00:42:36,916 --> 00:42:39,666
Entonces, nadie realmente
sale con nosotros.

823
00:42:39,750 --> 00:42:43,125
Quiero decir, excepto que loco
hombre sin hogar de The Closet.

824
00:42:43,208 --> 00:42:44,750
Ese es solo el borracho Dan.

825
00:42:44,833 --> 00:42:47,791
Además, él realmente no
pasa el rato con nosotros.

826
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
¿Cuál es tu historia?

827
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
te lo dije,
Me acabo de mudar aquí.

828
00:42:52,458 --> 00:42:54,291
¿Es esta tu primera vez?
en un bar gay?

829
00:42:54,375 --> 00:42:57,208
-¿Esto es un bar gay?
-Usted sabe lo que quiero decir.

830
00:42:57,291 --> 00:42:58,791
-¿Eres gay?
-¿Eres<i>tú?</i>

831
00:42:58,875 --> 00:43:00,916
-No.
-Sí.

832
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
nunca respondiste
la pregunta.

833
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
Déjalo en paz.

834
00:43:04,208 --> 00:43:06,458
[gruñidos] Dios.

835
00:43:06,541 --> 00:43:10,125
Muy bien, tengo
una pregunta para ti.

836
00:43:10,208 --> 00:43:12,750
¿Qué es lo que realmente te detiene?
de salir de aquí?

837
00:43:12,833 --> 00:43:16,333
Vámonos esta noche.

838
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
¿Y cómo está nuestra mamá?
¿Se supone que nos encontrará?

839
00:43:18,000 --> 00:43:21,250
¿A quién le importa?
Ella te dejó.

840
00:43:21,333 --> 00:43:23,666
Mira, hombre, es mucho más.
complicado de lo que crees.

841
00:43:23,750 --> 00:43:25,708
En primer lugar,
Nuestro papá nos robó los neumáticos.

842
00:43:25,791 --> 00:43:27,083
Puedo conseguirte neumáticos.

843
00:43:27,166 --> 00:43:28,750
Puedo arreglar eso.
¿Qué te detiene?

844
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
-¿A qué le tienes miedo?
-No tengo miedo.

845
00:43:31,250 --> 00:43:33,583
Luego pelea con Diego.

846
00:43:33,666 --> 00:43:36,000
No me deja boxear por un tiempo.
pero si hablas con él,

847
00:43:36,083 --> 00:43:37,708
Todavía puedo entrenar contigo.

848
00:43:42,208 --> 00:43:44,000
¿Qué opinas?

849
00:43:44,083 --> 00:43:46,250
Lo que sea que nos consiga
salir de aquí más rápido.

850
00:43:50,791 --> 00:43:52,541
[risas]

851
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
Esos son lindos.

852
00:43:55,916 --> 00:43:57,291
¿Cuál era el apodo de Rocky?

853
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
-Semental Italiano.
-Bien.

854
00:43:59,125 --> 00:44:02,666
Tenemos que idear
un buen nombre para ti.

855
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Señorita Rocky Bal-Bowie.

856
00:44:04,958 --> 00:44:07,250
-Dios mío, es perfecto.
-Drag queens y boxeadores.

857
00:44:07,333 --> 00:44:09,083
Se trata de vestirse
para la batalla.

858
00:44:09,166 --> 00:44:16,083
♪♪

859
00:44:17,000 --> 00:44:18,708
<i>♪ Una pena que ella no exista ♪</i>

860
00:44:18,791 --> 00:44:20,458
<i>♪ Una pena que no sea un maricón ♪</i>

861
00:44:20,541 --> 00:44:24,541
<i>♪ La única chica que amé</i>
<i>Estaba Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

862
00:44:24,625 --> 00:44:26,708
<i>♪ No hay esperanza de amor</i>
<i>para mí ♪</i>

863
00:44:26,791 --> 00:44:28,666
<i>♪ De aquí en adelante, me voy soltero ♪</i>

864
00:44:28,750 --> 00:44:33,000
<i>♪ La única chica que amaré</i>
<i>Andrew está disfrazado ♪</i>

865
00:44:33,083 --> 00:44:37,750
<i>♪ Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

866
00:44:37,833 --> 00:44:40,666
<i>♪ Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

867
00:44:40,750 --> 00:44:45,625
<i>♪ Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

868
00:44:45,708 --> 00:44:49,333
<i>♪ Sí ♪</i>

869
00:44:49,416 --> 00:44:51,541
<i>♪ No sé por qué fui ♪</i>

870
00:44:51,625 --> 00:44:53,541
<i>♪ Realmente no es mi bolso ♪</i>

871
00:44:53,625 --> 00:44:57,625
<i>♪ Sólo pensé que podría ser divertido</i>
<i>ver a Andrew disfrazado ♪</i>

872
00:44:57,708 --> 00:44:59,750
<i>♪ El momento</i>
<i>caminó en el escenario ♪</i>

873
00:44:59,833 --> 00:45:01,541
<i>♪ Mi cola comenzó a moverse ♪</i>

874
00:45:01,625 --> 00:45:05,708
<i>♪ Muévete como un perrito salchicha</i>
<i>para Andrew disfrazado ♪</i>

875
00:45:05,791 --> 00:45:10,916
<i>♪ Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

876
00:45:11,000 --> 00:45:13,750
-Buena combinación.
<i>-♪ Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

877
00:45:13,833 --> 00:45:15,458
<i>♪ Andrew disfrazado de mujer ♪</i>

878
00:45:15,541 --> 00:45:18,791
Dios mío,
Tengo brazos de Madonna.

879
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
<i>♪ Sí ♪</i>

880
00:45:20,458 --> 00:45:22,416
♪♪

881
00:45:22,500 --> 00:45:26,958
<i>♪ Me moriré para siempre</i>
<i>para Andrew disfrazado ♪</i>

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Gracias.

883
00:45:30,166 --> 00:45:31,750
¿Listo para celebrar?

884
00:45:31,833 --> 00:45:33,208
Último día de quimioterapia.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
El último día que tendrás
para ver el agujero de Hal.

886
00:45:35,625 --> 00:45:38,416
Entonces solo tengo que esperar
para mis resultados.

887
00:45:38,500 --> 00:45:40,333
Va a estar bueno.

888
00:45:40,416 --> 00:45:42,083
Estarás bien.

889
00:45:46,416 --> 00:45:49,791
-¿Nos vemos en la pelea?
-Sí, nos vemos luego, hermano.

890
00:45:49,875 --> 00:45:52,208
Muy bien, nos vemos luego.
hermano.

891
00:45:52,291 --> 00:45:53,375
Nos vemos.

892
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Oh, eres tan marimacho, hermano.

893
00:45:56,083 --> 00:45:57,458
Sólo estás celoso.

894
00:45:57,541 --> 00:46:01,375
♪♪

895
00:46:06,416 --> 00:46:07,875
Las enfermeras me compraron un pastel.

896
00:46:07,958 --> 00:46:09,750
Tristen, cronometré este día
hasta el segundo.

897
00:46:09,833 --> 00:46:11,208
-[suspiros]
-Si no me voy ahora mismo,

898
00:46:11,291 --> 00:46:12,916
vamos a extrañar
el combate de boxeo.

899
00:46:13,000 --> 00:46:14,750
¿Por favor?
¿Bonita por favor?

900
00:46:14,833 --> 00:46:17,208
[suspiros] Está bien, pero Dios sabe.
No necesito las calorías.

901
00:46:17,291 --> 00:46:18,500
Estoy en entrenamiento.
Solo una pieza,

902
00:46:18,583 --> 00:46:19,750
y luego tenemos que
deslumbramiento.

903
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
[suspiros]
Voy a extrañar este lugar.

904
00:46:21,750 --> 00:46:23,166
Me hice un montón de deslumbrantes
aquí dentro.

905
00:46:23,250 --> 00:46:24,666
-De nada.
-[risas]

906
00:46:24,750 --> 00:46:27,625
Oye, ¿fumas, pequeña?

907
00:46:27,708 --> 00:46:29,333
Dios mío,
Hoy no, Hal, por favor.

908
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
no tenemos tiempo
para cuentos de advertencia sobre la marmota.

909
00:46:31,583 --> 00:46:34,833
Eh, tú. Boca grande.
Quiero mostrarte algo.

910
00:46:36,333 --> 00:46:37,791
[suspiros]

911
00:46:40,916 --> 00:46:42,958
-Oh, Dios mío, ¿eres tú?
-Sí.

912
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
-Oye, todavía lo tengo.
-Déjeme ver. Déjame.

913
00:46:44,375 --> 00:46:47,125
-Míralo.
-[jadea] Hal.

914
00:46:47,208 --> 00:46:49,750
-¡Qué feroz!
-[risas]

915
00:46:49,833 --> 00:46:51,958
Tienes que darme algunos consejos.
Para la próxima competencia, niña.

916
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
Si tienes suerte.

917
00:46:55,583 --> 00:46:58,250
Escucha, tenemos que irnos.

918
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
Oh, él estará aquí.
Tuvo que recoger a su hermana.

919
00:47:00,166 --> 00:47:02,291
del hospital. ¿Puedes simplemente
¿Darle unos minutos más?

920
00:47:02,375 --> 00:47:03,875
Ella tiene cáncer.

921
00:47:03,958 --> 00:47:05,458
Vamos, él estará aquí.

922
00:47:07,166 --> 00:47:08,875
Muy bien, tienes dos minutos.

923
00:47:08,958 --> 00:47:11,500
No estará aquí en dos minutos.
Estoy cancelando esta pelea.

924
00:47:11,583 --> 00:47:13,958
¿Entiendo? Perder.
Dos minutos.

925
00:47:14,041 --> 00:47:15,333
-¿Dos minutos?
-Oh, vamos.

926
00:47:15,416 --> 00:47:16,916
-Caray.
-Lo siento.

927
00:47:17,000 --> 00:47:19,250
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.

928
00:47:19,333 --> 00:47:21,166
Estoy listo para la rumba.
¿Es eso lo que dicen?

929
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
-Lo siento.
-Aquí, aquí, aquí.

930
00:47:22,833 --> 00:47:24,416
Toma, toma esto por mí.

931
00:47:24,500 --> 00:47:25,708
Tal vez esto no fue
que buena idea.

932
00:47:25,791 --> 00:47:27,000
-Ponte estos guantes.
-Está bien.

933
00:47:27,083 --> 00:47:28,750
-Uh, discúlpeme, señora.
-Enfocar.

934
00:47:28,833 --> 00:47:29,958
debe haber
algún tipo de error--

935
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
Ah.
[risas] Demonios, no.

936
00:47:32,750 --> 00:47:34,333
¿Qué... qué carajo es esto?

937
00:47:34,416 --> 00:47:36,541
-¿Qué?
-¿Eres siquiera un hombre?

938
00:47:36,625 --> 00:47:38,750
Él es un hombre.
Puedo responder por él.

939
00:47:38,833 --> 00:47:40,166
No, no, no me refiero a eso.

940
00:47:40,250 --> 00:47:42,041
-Es un hombre.
-Hola señor.

941
00:47:42,125 --> 00:47:44,125
estoy bajo mucho
de presión hoy, ¿vale?

942
00:47:44,208 --> 00:47:45,291
tengo considerable
limitaciones de tiempo.

943
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
Revisé las reglas en línea.

944
00:47:46,916 --> 00:47:48,333
Todo lo que llevo puesto es legal.
y admisible

945
00:47:48,416 --> 00:47:49,916
según las reglas
y reglamentos del boxeo

946
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
en mi categoría de peso.

947
00:47:51,833 --> 00:47:54,583
-No puedes pelear así.
-Lo comprobé.

948
00:47:54,666 --> 00:47:55,750
Estuvo bien.
¿Me estás tomando el pelo?

949
00:47:55,833 --> 00:47:57,750
-Todo va a estar bien.
-Hola.

950
00:47:57,833 --> 00:47:59,083
Hola.
Lo lamento.

951
00:47:59,166 --> 00:48:00,541
No quiero ser difícil,
pero...

952
00:48:00,625 --> 00:48:02,000
He cronometrado este día
hasta el segundo.

953
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
¿Podemos por favor irnos?
¿Podemos boxear ahora?

954
00:48:03,916 --> 00:48:05,083
Oye, algunos de los mejores boxeadores.

955
00:48:05,166 --> 00:48:06,666
son, digamos,
extravagante, ¿sí?

956
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
Oh, ¿crees que
es demasiado, mi traje?

957
00:48:08,541 --> 00:48:09,833
[risas]

958
00:48:09,916 --> 00:48:11,625
Suficiente, ¿vale?

959
00:48:11,708 --> 00:48:14,250
¿Estás diciendo siquiera la verdad?
que tu hermana tiene cáncer,

960
00:48:14,333 --> 00:48:16,250
o simplemente te estás poniendo
¿otra artimaña?

961
00:48:16,333 --> 00:48:18,791
No, eso es verdad. Quiero decir, hoy
Fue su última quimioterapia.

962
00:48:18,875 --> 00:48:20,375
Ojalá ella no
ya no tengo cáncer,

963
00:48:20,458 --> 00:48:22,208
pero por eso llegué tarde.

964
00:48:22,291 --> 00:48:23,666
Me gusta pensar que fue
una señal de que todo cayó

965
00:48:23,750 --> 00:48:25,250
el mismo día.

966
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
¿Puedes mostrarle por favor?
tienes cáncer?

967
00:48:26,708 --> 00:48:28,291
-Él cree que lo inventé.
-Está bien, basta.

968
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
Luchemos.

969
00:48:29,416 --> 00:48:31,083
Señores, al centro.

970
00:48:31,166 --> 00:48:36,916
♪♪

971
00:48:37,000 --> 00:48:40,875
Te voy a matar, maricón.

972
00:48:40,958 --> 00:48:42,500
Buena pelea limpia.
A tus rincones.

973
00:48:42,583 --> 00:48:43,916
-Vamos, Leo.
-Déjalo, déjalo.

974
00:48:44,000 --> 00:48:46,958
Olvídate de él. Lo entendiste.
Vamos.

975
00:48:47,041 --> 00:48:49,416
Manténgase alerta.
[suena la campana]

976
00:48:49,500 --> 00:48:50,916
Lo tienes.

977
00:48:52,750 --> 00:48:55,708
Mira su--
Observa su mano derecha.

978
00:48:55,791 --> 00:48:58,625
¡Muévete, Leo, muévete!
Eso es todo.

979
00:48:58,708 --> 00:49:00,833
Vamos Leo.

980
00:49:00,916 --> 00:49:02,708
Sal de la esquina, Leo.
Sal de--

981
00:49:02,791 --> 00:49:04,375
¡Sal de la esquina!

982
00:49:06,875 --> 00:49:08,541
-¡León!
-Romper.

983
00:49:08,625 --> 00:49:11,125
Romper.
¡Vamos!

984
00:49:11,208 --> 00:49:13,916
-Vamos, Leo.
-Vamos, Leo.

985
00:49:14,000 --> 00:49:15,875
¡Llévaselo!
¡Llévaselo!

986
00:49:23,291 --> 00:49:24,625
-¡Oh!
-¡Sí!

987
00:49:24,708 --> 00:49:26,875
[Diego se ríe]

988
00:49:26,958 --> 00:49:29,000
Uno.

989
00:49:29,083 --> 00:49:31,791
Dos.

990
00:49:31,875 --> 00:49:34,333
Tres.

991
00:49:34,416 --> 00:49:37,375
Cuatro.

992
00:49:37,458 --> 00:49:39,125
Cinco.

993
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
Nueve.

994
00:49:44,791 --> 00:49:46,375
10. Ganador.

995
00:49:46,458 --> 00:49:49,541
[suena una campana,
vítores y aplausos]

996
00:49:49,625 --> 00:49:52,875
Muy bien, basta, basta.

997
00:49:52,958 --> 00:49:55,083
¡Ey!

998
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Sí, Dios mío.
Bueno.

999
00:49:56,791 --> 00:49:58,625
Dios mío,
estuviste tan increíble.

1000
00:49:58,708 --> 00:50:00,333
Siempre debes boxear arrastrando.

1001
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
Saca lo mejor de ti.

1002
00:50:02,083 --> 00:50:04,541
-Puedes... No puedo creerlo.
-Ese gancho fue duro.

1003
00:50:04,625 --> 00:50:06,375
creo que el prefiere
la palabra "feroz".

1004
00:50:06,458 --> 00:50:07,833
Ese gancho fue feroz.

1005
00:50:07,916 --> 00:50:09,875
Supongo que todas esas horas
en el gimnasio valió la pena, ¿eh?

1006
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
Yo diré.

1007
00:50:11,166 --> 00:50:12,250
Vaya.

1008
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
[multitud murmurando]

1009
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Se me va a correr el rímel.
Tenemos que irnos ahora.

1010
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
-¡Aléjate de nosotros!
-¡León!

1011
00:50:20,583 --> 00:50:22,166
¡León!

1012
00:50:24,375 --> 00:50:26,791
[suena música de baile]

1013
00:50:26,875 --> 00:50:28,875
♪♪

1014
00:50:28,958 --> 00:50:30,791
<i>♪ Oh, ooh-ooh ♪</i>

1015
00:50:30,875 --> 00:50:32,833
<i>♪ Oh, ooh-ooh ♪</i>

1016
00:50:32,916 --> 00:50:34,875
<i>♪ Oh, ooh-ooh ♪</i>

1017
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
<i>♪ Oh, ooh-ooh, oh-oh ♪</i>

1018
00:50:37,083 --> 00:50:39,125
<i>♪ Oh, ooh-ooh ♪</i>

1019
00:50:39,208 --> 00:50:40,833
<i>♪ Oh, ooh-ooh ♪</i>

1020
00:50:40,916 --> 00:50:42,125
Tristen, ¿ves?
toda esa gente?

1021
00:50:42,208 --> 00:50:43,416
Sí.

1022
00:50:43,500 --> 00:50:44,875
Jan, toda esta gente
están audicionando?

1023
00:50:44,958 --> 00:50:46,333
Sí. Se corrió la voz.

1024
00:50:46,416 --> 00:50:48,583
Cada reina encerrada
en la tundra está aquí.

1025
00:50:48,666 --> 00:50:51,500
-Son muchos armarios.
-Listo cuando tú lo estés, Mystique.

1026
00:50:51,583 --> 00:50:53,875
<i>♪ Oh, ooh-ooh, oh-oh ♪</i>

1027
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
-¡Sorpresa!
-Guau.

1028
00:50:56,458 --> 00:50:58,541
Trabaja ese agujero.

1029
00:50:58,625 --> 00:51:00,291
No tienes que hacer esto.

1030
00:51:00,375 --> 00:51:02,541
No, esto es lo único
Tenía muchas ganas de hacerlo hoy.

1031
00:51:02,625 --> 00:51:05,291
Disculpe.
¿Esto es para la carrera de resistencia?

1032
00:51:05,375 --> 00:51:07,583
Sí.

1033
00:51:07,666 --> 00:51:10,041
-No tienes que preocuparte por él.
-[risas]

1034
00:51:10,125 --> 00:51:11,708
tu recuerdas
¿Qué solía decir mamá?

1035
00:51:11,791 --> 00:51:12,750
"Tráeme otra bebida".

1036
00:51:12,833 --> 00:51:14,041
-Exactamente.
-Estoy en ello.

1037
00:51:14,125 --> 00:51:17,916
-Gracias.
-¿Qué estás haciendo aquí?

1038
00:51:18,000 --> 00:51:20,083
Ey. Lo lamento.

1039
00:51:20,166 --> 00:51:22,791
No fue mi intención.
No sé qué pasó.

1040
00:51:22,875 --> 00:51:25,083
Tengo que prepararme.

1041
00:51:25,166 --> 00:51:28,291
-Buena suerte.
-No digas "buena suerte".

1042
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
Es mala suerte en el mundo drag.

1043
00:51:30,583 --> 00:51:32,375
tienes que decir algo
realmente perra conmigo

1044
00:51:32,458 --> 00:51:35,250
si quieres desearme suerte.

1045
00:51:35,333 --> 00:51:38,166
Te ves como una mierda.

1046
00:51:38,250 --> 00:51:40,166
Gracias.

1047
00:51:40,250 --> 00:51:42,250
-Aquí.
-Hola Leo.

1048
00:51:42,333 --> 00:51:44,791
-¿Mmm?
-Kyle quiere una revancha.

1049
00:51:44,875 --> 00:51:46,833
-¿Qué? De ninguna manera.
-Está celoso.

1050
00:51:46,916 --> 00:51:50,500
Eres más un hombre
de lo que jamás será.

1051
00:51:50,583 --> 00:51:52,000
Eres absolutamente monótona.

1052
00:51:52,083 --> 00:51:53,208
Gracias.

1053
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
Muy bien, perras,
¡cálmate!

1054
00:51:55,500 --> 00:51:57,041
-[suspiros]
-Y empecemos

1055
00:51:57,125 --> 00:52:00,041
-¡Este baile cuadrado do-si-do!
-Sí. Te ves genial.

1056
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
ya tienes
un nocaut hoy.

1057
00:52:01,625 --> 00:52:03,000
[respira profundamente] Está bien.

1058
00:52:03,083 --> 00:52:06,333
[ambos respiran profundamente]

1059
00:52:06,416 --> 00:52:09,666
Poderes de Wonder Twin, actívalos.

1060
00:52:09,750 --> 00:52:14,166
Permítanme presentarles
alguien que todos conocen,

1061
00:52:14,250 --> 00:52:16,458
pero no del todo así.

1062
00:52:16,541 --> 00:52:18,958
[aplausos y aplausos]

1063
00:52:20,500 --> 00:52:23,666
[Se reproduce "Anna Nicole"]

1064
00:52:23,750 --> 00:52:29,750
♪♪

1065
00:52:29,833 --> 00:52:33,250
<i>♪ Una noche me besé</i>
<i>Anna Nicole Smith♪</i>

1066
00:52:33,333 --> 00:52:36,958
<i>♪ Sabía a pepinillos</i>
<i>y el mito americano ♪</i>

1067
00:52:37,041 --> 00:52:40,333
<i>♪ Ella era suave y dulce</i>
<i>como una niña pequeña ♪</i>

1068
00:52:40,416 --> 00:52:43,875
<i>♪ Ella era la más hermosa</i>
<i>mujer en el mundo ♪</i>

1069
00:52:43,958 --> 00:52:47,416
<i>♪ Pienso en su cara,</i>
<i>la tristeza simplemente mata ♪</i>

1070
00:52:47,500 --> 00:52:51,041
<i>♪ Solo fui a su casa</i>
<i>para robarle todas sus pastillas ♪</i>

1071
00:52:51,125 --> 00:52:54,666
<i>♪ Lo que encontré no fueron drogas,</i>
<i>pero un niño pequeño asustado ♪</i>

1072
00:52:54,750 --> 00:52:58,750
<i>♪ Con sabor a peligro</i>
<i>y una racha que fue salvaje ♪</i>

1073
00:53:01,166 --> 00:53:04,375
<i>♪ Anna, Anna Nicole ♪</i>

1074
00:53:04,458 --> 00:53:08,083
<i>♪ Espero que donde estés</i>
<i>nunca hace frío ♪</i>

1075
00:53:08,166 --> 00:53:11,541
<i>♪ Espero que seas feliz,</i>
<i>Espero que te sientas delgada ♪</i>

1076
00:53:11,625 --> 00:53:16,208
<i>♪ Espero que te dejen</i>
<i>toma tu Vicodin ♪</i>

1077
00:53:16,291 --> 00:53:20,166
♪♪

1078
00:53:20,250 --> 00:53:23,458
[la música termina,
vítores y aplausos]

1079
00:53:27,666 --> 00:53:29,416
Dios mío, ¿quién es ese?

1080
00:53:29,500 --> 00:53:30,708
Ella es perfectamente sospechosa.

1081
00:53:30,791 --> 00:53:32,583
-Permítanme presentarles…
-No importa.

1082
00:53:32,666 --> 00:53:34,583
-Enfocar.
-…desde Nome,

1083
00:53:34,666 --> 00:53:37,333
Alaska, mi protegida.

1084
00:53:37,416 --> 00:53:40,250
Y no dejes que influya
tu decisión,

1085
00:53:40,333 --> 00:53:42,833
pero yo le enseñé
todo lo que sé.

1086
00:53:42,916 --> 00:53:45,416
Entonces la perra lo tira.
todo lejos y hace lo suyo.

1087
00:53:45,500 --> 00:53:49,583
Pon tus manos en el aire
para Señorita Orientada.

1088
00:53:49,666 --> 00:53:52,208
[aplausos y aplausos]

1089
00:53:53,916 --> 00:53:56,500
[Obra "Devil Inside"]

1090
00:53:56,583 --> 00:54:00,916
[mujer vocalizando]

1091
00:54:01,000 --> 00:54:05,500
<i>♪ Tienes el diablo dentro ♪</i>

1092
00:54:05,583 --> 00:54:09,791
<i>♪ Tienes el diablo dentro ♪</i>

1093
00:54:09,875 --> 00:54:11,750
Está bien, claramente, debería haber pagado.
mucha más atención

1094
00:54:11,833 --> 00:54:13,500
al agujero de Hal.
No puedo volar con eso.

1095
00:54:13,583 --> 00:54:15,208
<i>♪ No lo sé</i>
<i>¿Qué me pasa? ♪</i>

1096
00:54:15,291 --> 00:54:17,375
¿Qué diablos está pasando?
en Nombre? Necesito ir allí.

1097
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
te voy a atrapar
una copa, ¿vale?

1098
00:54:19,375 --> 00:54:21,750
-Gracias.
<i>-♪ Lo siento ♪</i>

1099
00:54:21,833 --> 00:54:25,583
<i>♪ No quise decir</i>
<i>para hacerte enojar ♪</i>

1100
00:54:25,666 --> 00:54:28,291
<i>♪No♪</i>

1101
00:54:28,375 --> 00:54:32,250
<i>♪ Lo tienes, muchacho, lo tienes ♪</i>

1102
00:54:32,333 --> 00:54:36,541
<i>♪ Lo tienes, muchacho, lo tienes ♪</i>

1103
00:54:36,625 --> 00:54:40,166
<i>♪ No fue por tus ojos</i>
<i>para ver ♪</i>

1104
00:54:40,250 --> 00:54:45,958
<i>♪ Fue un aperitivo</i>
<i>dentro de mí ♪</i>

1105
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
[la música termina,
vítores y aplausos]

1106
00:54:52,416 --> 00:54:53,583
Oh, dinamita.

1107
00:54:53,666 --> 00:54:55,583
Prepárate para juntar tus manos

1108
00:54:55,666 --> 00:54:58,458
para nuestro último concursante.

1109
00:54:58,541 --> 00:55:00,750
Ella parece haber tenido
una noche dura.

1110
00:55:00,833 --> 00:55:06,583
vamos a dejarlo
¡Para la señorita Rocky Bal-Bowie!

1111
00:55:06,666 --> 00:55:09,500
-Sí.
-[aplausos y aplausos]

1112
00:55:19,708 --> 00:55:21,166
[respira profundamente]

1113
00:55:21,250 --> 00:55:24,375
[Se reproduce "El amor es un campo de batalla"]

1114
00:55:24,458 --> 00:55:31,166
♪♪

1115
00:55:31,250 --> 00:55:34,375
<i>♪ Me estás rogando que me vaya ♪</i>

1116
00:55:34,458 --> 00:55:38,208
<i>♪ Me estás haciendo quedarme ♪</i>

1117
00:55:38,291 --> 00:55:43,708
<i>♪ ¿Por qué me lastimas tanto? ♪</i>

1118
00:55:43,791 --> 00:55:46,708
<i>♪ Me ayudaría saber ♪</i>

1119
00:55:46,791 --> 00:55:50,666
<i>♪ ¿Me interpongo en tu camino? ♪</i>

1120
00:55:50,750 --> 00:55:56,708
<i>♪ ¿O soy lo mejor?</i>
<i>has tenido? ♪</i>

1121
00:55:56,791 --> 00:56:02,833
<i>♪ Créeme, créeme,</i>
<i>No puedo decirte por qué ♪</i>

1122
00:56:02,916 --> 00:56:06,000
<i>♪ Pero estoy atrapado</i>
<i>por tu amor ♪</i>

1123
00:56:06,083 --> 00:56:12,541
<i>♪ Y estoy encadenado</i>
<i>a tu lado ♪</i>

1124
00:56:15,000 --> 00:56:18,916
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1125
00:56:19,000 --> 00:56:21,750
<i>♪ Dolor de corazón a dolor de corazón ♪</i>

1126
00:56:21,833 --> 00:56:23,458
<i>♪ Estamos de pie ♪</i>

1127
00:56:25,791 --> 00:56:31,875
<i>♪ Sin promesas, sin exigencias ♪</i>

1128
00:56:31,958 --> 00:56:35,625
<i>♪ El amor es un campo de batalla ♪</i>

1129
00:56:35,708 --> 00:56:40,375
♪♪

1130
00:56:40,458 --> 00:56:44,583
<i>♪ Somos fuertes ♪</i>

1131
00:56:44,666 --> 00:56:50,875
<i>♪ Nadie puede decirnos</i>
<i>estamos equivocados ♪</i>

1132
00:56:50,958 --> 00:56:57,583
<i>♪ Buscando en nuestros corazones</i>
<i>por tanto tiempo ♪</i>

1133
00:56:57,666 --> 00:57:01,416
<i>♪ Ambos lo sabemos ♪</i>

1134
00:57:03,916 --> 00:57:07,458
<i>♪ El amor es un campo de batalla ♪</i>

1135
00:57:07,541 --> 00:57:14,458
♪♪

1136
00:57:16,583 --> 00:57:18,666
[la música termina,
vítores y aplausos]

1137
00:57:33,500 --> 00:57:36,750
Y ahora,
como dice nuestro lema estatal,

1138
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
"al norte hacia el futuro"

1139
00:57:39,291 --> 00:57:41,291
siempre penúltimo,

1140
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
nuestro subcampeón es...

1141
00:57:43,958 --> 00:57:49,333
¡Señorita Rocky Bal-Bowie!

1142
00:57:49,416 --> 00:57:51,541
[aplausos y aplausos]

1143
00:57:55,666 --> 00:57:57,791
Y ahora, el ganador.

1144
00:57:57,875 --> 00:58:02,208
¡Señorita Orientada!

1145
00:58:02,291 --> 00:58:04,583
[aplausos y aplausos]

1146
00:58:14,208 --> 00:58:17,250
-¿Entonces eso es todo?
-Sí.

1147
00:58:17,333 --> 00:58:19,208
estuviste bien
por primera vez.

1148
00:58:19,291 --> 00:58:20,916
Mmm.

1149
00:58:21,000 --> 00:58:22,583
solo pensé
Habría más.

1150
00:58:22,666 --> 00:58:24,958
¿No lo hacemos todos?

1151
00:58:25,041 --> 00:58:31,833
♪♪

1152
00:58:31,916 --> 00:58:33,583
Eres subcampeón.

1153
00:58:33,666 --> 00:58:35,166
Eso es un gran problema.

1154
00:58:35,250 --> 00:58:39,083
No gané.
Nadie recuerda el segundo.

1155
00:58:39,166 --> 00:58:42,166
-Te lo dije, no estaba lista.
-Aunque lo hiciste bien.

1156
00:58:45,708 --> 00:58:47,708
Te recogeré más tarde
por tus resultados.

1157
00:58:47,791 --> 00:58:53,083
♪♪

1158
00:58:53,166 --> 00:58:56,291
Vamos.
Pégalo. Pégalo.

1159
00:58:56,375 --> 00:58:58,333
Oye, cuidado con esos golpes bajos.

1160
00:58:58,416 --> 00:59:01,291
Bob y tejer, Bob y tejer.

1161
00:59:01,375 --> 00:59:04,916
Manténgase de pie.
Mantén las manos en alto.

1162
00:59:05,000 --> 00:59:07,333
Vamos, concéntrate.

1163
00:59:07,416 --> 00:59:09,458
Jab-gancho cruzado.
¡Gancho cruzado!

1164
00:59:12,250 --> 00:59:14,791
Vamos.
Rómpelo.

1165
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
Caja.

1166
00:59:21,916 --> 00:59:23,833
Vamos, entra.

1167
00:59:23,916 --> 00:59:25,583
Mueve la cabeza, mueve la cabeza.

1168
00:59:26,791 --> 00:59:29,083
Eso es todo.
Eso es todo.

1169
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
Joder, hombre.

1170
00:59:31,500 --> 00:59:32,916
Suavizar.

1171
00:59:35,416 --> 00:59:37,833
Bueno.
Vamos, rompámoslo.

1172
00:59:39,666 --> 00:59:42,041
Muy bien,
llamémoslo por hoy.

1173
00:59:42,125 --> 00:59:43,416
Trabajo bueno.

1174
00:59:45,500 --> 00:59:48,125
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1175
00:59:55,000 --> 00:59:58,916
Quería decirte,
te ves bien como una niña.

1176
00:59:59,000 --> 01:00:00,458
[suspiros]

1177
01:00:00,541 --> 01:00:03,166
¿Cuántas mujeres en Alaska?
¿Se ve tan bien?

1178
01:00:03,250 --> 01:00:05,291
No soy una chica.
Es arrastre.

1179
01:00:05,375 --> 01:00:06,833
¿Cuál es la diferencia?

1180
01:00:08,916 --> 01:00:12,583
Si no lo sabes,
No puedo enseñarte.

1181
01:00:12,666 --> 01:00:15,166
¿Cuándo empezaste a hacer eso?

1182
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
¿Vestirse?

1183
01:00:17,166 --> 01:00:19,208
Mi mamá era una reina de belleza.

1184
01:00:19,291 --> 01:00:21,000
Tristen y yo solíamos empezar
vestirse con su ropa vieja.

1185
01:00:21,083 --> 01:00:24,083
Nos ayudó a sentirnos mejor.

1186
01:00:24,166 --> 01:00:26,875
realmente piensas
¿la encontrarás?

1187
01:00:26,958 --> 01:00:28,333
Definitivamente.

1188
01:00:30,291 --> 01:00:31,750
Bueno, te ves bien.

1189
01:00:33,708 --> 01:00:36,000
Enséñame.

1190
01:00:36,083 --> 01:00:38,000
No tengo mis pertrechos.

1191
01:00:38,083 --> 01:00:39,250
Vamos.

1192
01:00:41,166 --> 01:00:42,333
¿Mmm?

1193
01:00:45,000 --> 01:00:46,750
¿Quieres participar en esto?

1194
01:00:46,833 --> 01:00:48,333
Necesito un corista.

1195
01:00:48,416 --> 01:00:49,625
Y los coristas de Sylvester

1196
01:00:49,708 --> 01:00:50,916
pasó a convertirse
Las hermanas puntero,

1197
01:00:51,000 --> 01:00:53,750
entonces nunca se sabe
que puede pasar.

1198
01:00:53,833 --> 01:00:56,166
No.
Sólo quiero mirar.

1199
01:00:58,416 --> 01:01:01,625
-[risas]
-Está bien.

1200
01:01:01,708 --> 01:01:03,208
¿Qué tipo de música te gusta?

1201
01:01:03,291 --> 01:01:06,541
No sé.
Supongo que sobre todo escucho rock.

1202
01:01:06,625 --> 01:01:08,166
Está bien.

1203
01:01:08,250 --> 01:01:09,625
Mmm.
[hace clic con la lengua]

1204
01:01:09,708 --> 01:01:12,416
Siéntate aquí mismo.

1205
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
[respira profundamente]
Mmm.

1206
01:01:14,583 --> 01:01:16,125
Déjame pensar, déjame pensar.

1207
01:01:16,208 --> 01:01:17,375
Rock'n'roll.

1208
01:01:17,458 --> 01:01:19,375
[hace clic con la lengua]

1209
01:01:21,083 --> 01:01:23,375
[imita tocar la guitarra]

1210
01:01:27,625 --> 01:01:29,916
-[risas]
-[imita tocar la guitarra]

1211
01:01:36,083 --> 01:01:38,833
-¡Eh!
-[ambos ríen]

1212
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
-¡Ah!
-[risas]

1213
01:01:42,875 --> 01:01:44,500
Vamos.

1214
01:01:44,583 --> 01:01:46,375
-Oh, ¿quieres boxear?
-¡Oh-oh!

1215
01:01:46,458 --> 01:01:47,750
¡Oh, oh, oh!

1216
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
[imitar tocar la guitarra]

1217
01:01:50,208 --> 01:01:52,333
Realmente no lo sé
Mucha música rock.

1218
01:01:52,416 --> 01:01:53,958
[risas]

1219
01:01:56,041 --> 01:01:57,916
[risas] Ay.

1220
01:02:08,000 --> 01:02:10,416
Oh, mierda.

1221
01:02:10,500 --> 01:02:12,041
Oh, joder.

1222
01:02:12,125 --> 01:02:19,083
♪♪

1223
01:02:20,375 --> 01:02:22,000
-Tenemos que salir de aquí ahora.
-Solo ignóralo.

1224
01:02:22,083 --> 01:02:23,416
No, tenemos que
sal de aquí ahora.

1225
01:02:23,500 --> 01:02:25,375
Desde mi experiencia,
corren en manada.

1226
01:02:25,458 --> 01:02:26,833
No quiero ir.

1227
01:02:26,916 --> 01:02:28,333
Quiero salir contigo.

1228
01:02:28,416 --> 01:02:29,750
Entonces hagamos eso
en una de las muchas multas

1229
01:02:29,833 --> 01:02:31,125
establecimientos de comida en la ciudad.

1230
01:02:31,208 --> 01:02:33,541
-Vamos.
-Bien.

1231
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Conozco exactamente el lugar.

1232
01:02:41,833 --> 01:02:48,750
♪♪

1233
01:02:50,166 --> 01:02:57,125
♪♪

1234
01:02:58,333 --> 01:03:00,416
Hola, Declan.
Es bueno verte de nuevo.

1235
01:03:00,500 --> 01:03:01,750
-Ey.
-Jarra de cerveza, ¿vale?

1236
01:03:01,833 --> 01:03:03,458
-Adiviné.
-Seguro.

1237
01:03:03,541 --> 01:03:05,375
¿De verdad tienes algo?
¿Eso es aparte de cerveza?

1238
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
no es bueno
para la figura de una niña.

1239
01:03:07,166 --> 01:03:10,000
¿Puedo tomar un martini?
¿Sacudido como una fotografía Polaroid?

1240
01:03:10,083 --> 01:03:12,791
-Aquí no.
-Bueno.

1241
01:03:12,875 --> 01:03:14,791
Esto es genial.
Gracias hermano.

1242
01:03:14,875 --> 01:03:16,833
No puedes ser tan elegante aquí.

1243
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
-¿Swissy?
-Sí, simplemente, como,

1244
01:03:20,208 --> 01:03:22,208
bájalo un poco.

1245
01:03:22,291 --> 01:03:24,500
nunca he sido muy bueno
en incógnito.

1246
01:03:25,875 --> 01:03:27,625
¿Quieres ir a otro lugar?

1247
01:03:27,708 --> 01:03:29,500
No, este lugar es encantador.

1248
01:03:29,583 --> 01:03:31,625
Pintoresco, de verdad, en un, um…

1249
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
una especie de campesino sureño racista.

1250
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Podemos irnos.
-No, está bien.

1251
01:03:36,000 --> 01:03:38,916
Es una aventura,
como ir de safari.

1252
01:03:39,000 --> 01:03:41,166
[Suena música country]

1253
01:03:45,125 --> 01:03:48,375
-Eso fue una locura.
-¿Qué?

1254
01:03:48,458 --> 01:03:50,208
En el gimnasio.

1255
01:03:50,291 --> 01:03:52,125
Apuesto a que no lo hiciste
verlo venir.

1256
01:03:52,208 --> 01:03:56,958
♪♪

1257
01:03:57,041 --> 01:03:59,875
Sólo en mis sueños.

1258
01:03:59,958 --> 01:04:02,166
¿Sueñas conmigo?

1259
01:04:03,750 --> 01:04:05,416
A veces.

1260
01:04:05,500 --> 01:04:08,000
-¿Qué pasa en estos sueños?
-No puedo decírtelo.

1261
01:04:08,083 --> 01:04:09,416
no creo que sea
muy apropiado

1262
01:04:09,500 --> 01:04:12,375
en esta familia-valores
tipo de lugar.

1263
01:04:13,458 --> 01:04:15,375
Lo que sea que ella tenga,
Necesito eso a continuación.

1264
01:04:15,458 --> 01:04:16,916
[ambos ríen]

1265
01:04:19,125 --> 01:04:23,500
Entonces, um, no hay
muchas mujeres aquí.

1266
01:04:23,583 --> 01:04:26,625
¿Vienes aquí a menudo?

1267
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Algo así como El anzuelo.

1268
01:04:30,333 --> 01:04:33,916
Piensa si fuera una chica de verdad,
¿Podría tener una oportunidad contigo?

1269
01:04:34,000 --> 01:04:37,083
Oh, me gusta tu forma de ver
en el gimnasio.

1270
01:04:37,166 --> 01:04:38,791
Me gusta de ambas maneras.

1271
01:04:38,875 --> 01:04:41,583
Oye, no seas tan elegante.

1272
01:04:41,666 --> 01:04:45,458
-[risas]
-Bueno, ¿no son ustedes dos acogedores?

1273
01:04:45,541 --> 01:04:47,000
Algo así en el medio
de una conversación, hombre.

1274
01:04:47,083 --> 01:04:49,166
Excelente.
¿De qué estamos hablando?

1275
01:04:49,250 --> 01:04:53,125
-Física cuántica.
-Lo que sea.

1276
01:04:53,208 --> 01:04:55,500
Los vi a los dos en el gimnasio.

1277
01:04:55,583 --> 01:04:57,750
-¿Boxeo?
-Después.

1278
01:04:57,833 --> 01:05:00,041
-¿Cuando estábamos haciendo el bolso?
-Oh sí.

1279
01:05:00,125 --> 01:05:01,666
-Mmm.
-Estabas haciendo un bolso.

1280
01:05:01,750 --> 01:05:04,500
-[risas]
-Está bien.

1281
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
-Fue un placer verte, amigo.
-Voy a recibir el cheque, ¿vale?

1282
01:05:07,083 --> 01:05:08,791
que carajo
¿Están haciendo ustedes dos?

1283
01:05:08,875 --> 01:05:11,250
-Estamos tomando una cerveza.
-Oh, sí, claro.

1284
01:05:11,333 --> 01:05:14,291
Oye, el barman piensa que hay
Puede haber un problema aquí.

1285
01:05:14,375 --> 01:05:16,041
No hay problema aquí.

1286
01:05:16,125 --> 01:05:19,750
-Uh, ¿algún problema contigo?
-No, creo que podemos manejarlo.

1287
01:05:19,833 --> 01:05:23,625
Pero si hubo problemas, ¿qué
¿Qué haría uno en esa situación?

1288
01:05:23,708 --> 01:05:26,000
¿Sabes silbar?

1289
01:05:26,083 --> 01:05:28,500
Solo pon tus labios
juntos y soplar.

1290
01:05:29,875 --> 01:05:32,541
¡¿Qué carajo?!
¡Maldito homosexual!

1291
01:05:32,625 --> 01:05:35,125
Muy bien, hombre, creo que es hora
tu y tus amigos

1292
01:05:35,208 --> 01:05:36,958
Deja nuestro bar por esta noche.
Vamos.

1293
01:05:37,041 --> 01:05:38,500
Cuando recuperas tu cabeza
fuera de vuestros culos,

1294
01:05:38,583 --> 01:05:40,375
puedes volver en cualquier momento.

1295
01:05:43,333 --> 01:05:46,000
¿Quién necesita una cerveza?
Cerveza para Tom.

1296
01:05:46,083 --> 01:05:47,250
Que alguien le traiga una cerveza.

1297
01:05:47,333 --> 01:05:53,125
♪♪

1298
01:05:53,208 --> 01:05:57,958
<i>♪ Sí, Jesús me ama ♪</i>

1299
01:05:58,041 --> 01:05:59,333
<i>♪ Sí-- ♪</i>

1300
01:06:02,250 --> 01:06:04,166
No encuentro a Leo.

1301
01:06:06,333 --> 01:06:09,583
-Salud.
-Salud.

1302
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
-Mmm.
-Mmm.

1303
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
¡Ah!
Eso fue genial.

1304
01:06:13,208 --> 01:06:14,500
¿Cómo hiciste eso?

1305
01:06:14,583 --> 01:06:16,666
Uh, tengo un cinturón negro
en Krav Magá.

1306
01:06:16,750 --> 01:06:19,000
-Krav Ma-¿qué?
-Son artes marciales israelíes.

1307
01:06:19,083 --> 01:06:20,375
Ahí es donde nos conocimos.

1308
01:06:20,458 --> 01:06:23,875
-Espera, ¿quién...? ¿Quiénes somos?
-Tim y yo.

1309
01:06:23,958 --> 01:06:26,416
Ah, claro.

1310
01:06:26,500 --> 01:06:29,083
-Nos conocimos en clases de boxeo.
-Dulce.

1311
01:06:29,166 --> 01:06:30,833
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?

1312
01:06:30,916 --> 01:06:33,375
-En realidad no vamos a salir.
-Sí, es heterosexual.

1313
01:06:33,458 --> 01:06:35,416
Eso podría ser un problema.

1314
01:06:35,500 --> 01:06:37,625
-Eh, también lo era Tim.
-Mmm.

1315
01:06:37,708 --> 01:06:39,208
Bueno, me dio un puñetazo en la cara.
después de nuestro primer beso,

1316
01:06:39,291 --> 01:06:41,625
-Así que eso no puede ser bueno.
-Dije que lo sentía.

1317
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
¿Conociste a nuestra hija Zoe?

1318
01:06:42,958 --> 01:06:45,000
-¿Cómo te llamas?
-Oye, soy Leo.

1319
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
-<i>Encantada</i>.
-Zoe, creo en estos chicos.

1320
01:06:46,875 --> 01:06:48,875
necesitar
un trago del buen tequila.

1321
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
-Este es mi nuevo bar favorito.
-[risas]

1322
01:06:51,375 --> 01:06:52,666
-Salud.
-Salud por eso.

1323
01:06:52,750 --> 01:06:54,416
-Salud.
-Salud.

1324
01:06:55,208 --> 01:06:56,750
Mmm.

1325
01:06:56,833 --> 01:06:58,375
-[truenos]
-Este lugar es demasiado peligroso.

1326
01:06:58,458 --> 01:06:59,791
-Él no habría entrado allí.
-Tenemos que comprobarlo.

1327
01:06:59,875 --> 01:07:01,083
Correremos muy rápido
y mira a tu alrededor.

1328
01:07:01,166 --> 01:07:03,333
-¿Qué?
-¡Tenemos que encontrarlo!

1329
01:07:03,416 --> 01:07:10,375
♪♪

1330
01:07:12,250 --> 01:07:14,083
-Bastardo.
-¡Ah, por fin!

1331
01:07:14,166 --> 01:07:15,458
alguien que entienda
cómo funciona esto.

1332
01:07:15,541 --> 01:07:16,708
-Ayúdame. Ayúdame.
-Oh, Dios mío,

1333
01:07:16,791 --> 01:07:18,625
he estado buscando
para ti toda la noche!

1334
01:07:18,708 --> 01:07:20,125
cuando no viniste
a la clínica después de la práctica,

1335
01:07:20,208 --> 01:07:21,583
Pensé que Declan
te golpeó y te dejó

1336
01:07:21,666 --> 01:07:23,125
al costado del camino!

1337
01:07:23,208 --> 01:07:25,208
¿Qué?
Yo nunca haría eso.

1338
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
¡Pensé que estabas muerto!

1339
01:07:26,666 --> 01:07:28,708
Debería haberte llamado.
Lo siento.

1340
01:07:28,791 --> 01:07:31,000
Prometiste que nunca lo harías
faltar a otra cita.

1341
01:07:31,083 --> 01:07:33,375
tuve que ir a la clínica
¡sola, sola!

1342
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
Cálmate.
Está bien.

1343
01:07:34,833 --> 01:07:36,583
-Estoy aquí.
-¡No, no lo es!

1344
01:07:36,666 --> 01:07:38,625
-Aún está aquí.
-¿Qué?

1345
01:07:38,708 --> 01:07:40,250
La quimioterapia no funcionó.

1346
01:07:40,333 --> 01:07:43,166
El tumor sigue creciendo.

1347
01:07:43,250 --> 01:07:45,541
Ay dios mío.

1348
01:07:45,625 --> 01:07:47,458
Está bien, ¿vale?
Todo estará bien.

1349
01:07:47,541 --> 01:07:49,041
Ya te tengo, ¿vale?

1350
01:07:49,125 --> 01:07:51,291
Somos tú y yo para siempre.

1351
01:07:51,375 --> 01:07:52,958
Por favor sáquenme de aquí.

1352
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
-Te entendí.
-No quiero morir aquí.

1353
01:07:57,333 --> 01:08:00,208
-No vas a morir.
-Aún ni siquiera he tenido relaciones sexuales.

1354
01:08:00,291 --> 01:08:02,500
Tristen, escúchame.
No vas a morir, ¿vale?

1355
01:08:02,583 --> 01:08:04,500
voy a tomar esa pelea
que tiene diego,

1356
01:08:04,583 --> 01:08:06,166
y nos vamos de aquí, ¿vale?

1357
01:08:06,250 --> 01:08:07,416
No importa qué... Mírame.

1358
01:08:07,500 --> 01:08:09,916
Pase lo que pase, nos vamos.

1359
01:08:10,000 --> 01:08:11,625
Te entendí.

1360
01:08:14,833 --> 01:08:16,250
Nos vamos.

1361
01:08:16,333 --> 01:08:23,250
♪♪

1362
01:08:23,833 --> 01:08:26,708
[Leo]<i>Anoche soñé</i>
<i>sobre peces muertos.</i>

1363
01:08:26,791 --> 01:08:29,458
<i>Nunca sueño con peces.</i>

1364
01:08:29,541 --> 01:08:36,458
♪♪

1365
01:08:37,041 --> 01:08:39,625
¿Quieres ir a tomar una copa?

1366
01:08:39,708 --> 01:08:42,041
No.

1367
01:08:42,125 --> 01:08:44,041
Voy a ir a una reunión.

1368
01:08:44,125 --> 01:08:45,291
[golpes aterrizando]

1369
01:08:45,375 --> 01:08:48,041
Vamos, caja.

1370
01:08:48,125 --> 01:08:50,333
Bien, eso es todo.

1371
01:08:50,416 --> 01:08:52,041
Terminar.

1372
01:08:55,500 --> 01:08:56,833
Vamos chicos.

1373
01:08:58,583 --> 01:08:59,958
Ey.

1374
01:09:00,041 --> 01:09:01,333
Lo estás haciendo bien, hombre.

1375
01:09:01,416 --> 01:09:03,583
Hacer una pausa.
¿Bueno?

1376
01:09:12,291 --> 01:09:15,083
¿Estás bien?

1377
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
No precisamente.

1378
01:09:18,125 --> 01:09:21,583
Ella es mi otra mitad.

1379
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Ella muere…

1380
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
[suspiros]
No puedo.

1381
01:09:26,083 --> 01:09:27,291
Ey.

1382
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
♪♪

1383
01:09:29,958 --> 01:09:31,458
Oye, amigo.

1384
01:09:31,541 --> 01:09:35,958
♪♪

1385
01:09:36,041 --> 01:09:37,208
¡Quítate de encima!

1386
01:09:37,291 --> 01:09:38,541
-¡Ah!
-¡Declan!

1387
01:09:38,625 --> 01:09:40,000
Oh, ¿no es eso dulce?

1388
01:09:40,083 --> 01:09:41,583
no nos quieres
lastimar a tu novio.

1389
01:09:41,666 --> 01:09:43,541
¿Qué deseas?

1390
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Hiciste que nos echaran
del bar la otra noche.

1391
01:09:45,291 --> 01:09:47,375
te tienes a ti mismo
expulsado del bar.

1392
01:09:47,458 --> 01:09:48,750
Respuesta incorrecta.

1393
01:09:48,833 --> 01:09:50,125
¡Ya basta!

1394
01:09:52,208 --> 01:09:54,208
-Quiero una revancha.
-Bien.

1395
01:09:54,291 --> 01:09:56,125
Vamos a hacerlo.
Subamos al ring.

1396
01:09:56,208 --> 01:09:57,541
No.

1397
01:09:57,625 --> 01:09:59,541
Hagámoslo al estilo de Alaska.

1398
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
¡Ah!

1399
01:10:02,791 --> 01:10:05,416
Tienes que conseguir material nuevo.

1400
01:10:05,500 --> 01:10:07,625
¡Tienes una boca inteligente!

1401
01:10:07,708 --> 01:10:10,333
Está bien, está bien.
Uno a uno.

1402
01:10:10,416 --> 01:10:11,916
-No.

1403
01:10:12,000 --> 01:10:13,541
-Vas a luchar contra Declan.
-¿Qué?

1404
01:10:13,625 --> 01:10:15,083
-Sí, vas a pelear con él.
-No.

1405
01:10:15,166 --> 01:10:17,166
¿No?
Entonces te haré mirar.

1406
01:10:17,250 --> 01:10:18,166
Bueno.

1407
01:10:18,250 --> 01:10:19,416
-¡Kyle!
-Solo déjanos ir.

1408
01:10:19,500 --> 01:10:21,458
-Lucharemos.
-¿Qué?

1409
01:10:21,541 --> 01:10:22,958
Bueno. Está bien.

1410
01:10:23,041 --> 01:10:25,750
Parece que podrías tener
algunas pelotas después de todo.

1411
01:10:25,833 --> 01:10:27,291
Llevémoslos al ring.

1412
01:10:27,375 --> 01:10:28,625
No.

1413
01:10:28,708 --> 01:10:34,291
♪♪

1414
01:10:34,375 --> 01:10:36,541
Muy bien, ¡peleemos!

1415
01:10:36,625 --> 01:10:38,625
-No tienes que hacer esto.
-Solo golpéame.

1416
01:10:38,708 --> 01:10:40,416
¡Vamos, lucha contra él!

1417
01:10:40,500 --> 01:10:47,416
♪♪

1418
01:10:48,208 --> 01:10:50,125
Levanta esos puños.

1419
01:10:50,208 --> 01:10:54,958
♪♪

1420
01:10:55,041 --> 01:10:56,125
¡Golpéalo!

1421
01:10:57,958 --> 01:10:59,416
¿Eso? ¡Como esto!

1422
01:10:59,500 --> 01:11:01,916
¡Ah!

1423
01:11:02,000 --> 01:11:03,333
¡Golpéalo!

1424
01:11:03,416 --> 01:11:08,333
♪♪

1425
01:11:08,416 --> 01:11:11,125
Sólo golpéame.

1426
01:11:11,208 --> 01:11:13,250
¡Pégame!

1427
01:11:13,333 --> 01:11:14,875
-¡Vamos!
-Pégame.

1428
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
¡Hazlo!

1429
01:11:17,166 --> 01:11:18,875
Ahí tienes.

1430
01:11:20,208 --> 01:11:21,791
Ahora le pegas.

1431
01:11:21,875 --> 01:11:27,625
♪♪

1432
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
¡Sí, eso es todo!

1433
01:11:30,000 --> 01:11:33,500
¡Hazle daño!
¡Lo lastimaste!

1434
01:11:33,583 --> 01:11:34,750
Realmente deberías haberlo hecho
prestó atención

1435
01:11:34,833 --> 01:11:36,541
a esos pasos de respaldo.

1436
01:11:36,625 --> 01:11:39,333
[imita tocar la guitarra]

1437
01:11:40,791 --> 01:11:42,708
[suena la alarma]

1438
01:11:44,625 --> 01:11:45,916
Oye, ¿qué está pasando?

1439
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
¡Rómpelo!
¡Rómpelo!

1440
01:11:47,583 --> 01:11:49,500
No, espera.
Kyle, tú y yo, ¡afuera ahora!

1441
01:11:49,583 --> 01:11:51,208
¡Esto termina ahora!

1442
01:11:52,708 --> 01:11:56,083
Sí, está bien.

1443
01:11:56,166 --> 01:11:57,333
[el timbre se detiene]

1444
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
Muy bien, se acabó el espectáculo.
Vamos.

1445
01:11:59,583 --> 01:12:01,625
¡Fuera de aquí!
¡Conseguir!

1446
01:12:02,208 --> 01:12:09,125
♪♪

1447
01:12:10,000 --> 01:12:16,916
♪♪

1448
01:12:17,791 --> 01:12:24,708
♪♪

1449
01:12:25,541 --> 01:12:32,458
♪♪

1450
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
[ambos jadeando]

1451
01:12:36,375 --> 01:12:43,333
♪♪

1452
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
♪♪

1453
01:13:06,166 --> 01:13:08,041
¿Alguna vez encontraste a tu mamá?

1454
01:13:10,500 --> 01:13:12,083
[voz quebrada] No.

1455
01:13:13,500 --> 01:13:15,166
Probablemente esté muerta.

1456
01:13:21,250 --> 01:13:24,333
[sollozos]

1457
01:13:24,416 --> 01:13:26,125
Espero que no.

1458
01:13:40,041 --> 01:13:41,666
Tienes que dejarme ir.

1459
01:13:51,250 --> 01:13:53,166
Te fuiste hace mucho tiempo.

1460
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
¿Cuándo nacerá el bebé?

1461
01:14:03,916 --> 01:14:05,500
Tres semanas.

1462
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
¿Adónde te dirigiste?

1463
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
Los Ángeles.

1464
01:14:18,291 --> 01:14:22,333
-Gran ciudad.
-Sí.

1465
01:14:22,416 --> 01:14:24,333
debes tener cuidado
en una gran ciudad.

1466
01:14:27,708 --> 01:14:29,458
debes tener cuidado
en todas partes.

1467
01:14:43,416 --> 01:14:46,250
[silbido del tren
soplando en la distancia]

1468
01:14:58,250 --> 01:15:05,166
♪♪

1469
01:15:06,916 --> 01:15:13,833
♪♪

1470
01:15:15,583 --> 01:15:22,500
♪♪

1471
01:15:24,458 --> 01:15:25,958
Si no fuera por Declan
activando esa alarma,

1472
01:15:26,083 --> 01:15:27,708
iba a ser mucho peor.

1473
01:15:27,791 --> 01:15:30,583
Entonces "caoba".
No más charlas sobre testosterona.

1474
01:15:30,666 --> 01:15:32,625
Levanté este vestido
de la caja del crucero.

1475
01:15:32,708 --> 01:15:35,291
-¿Qué opinas?
-Realmente no brilla.

1476
01:15:35,375 --> 01:15:37,458
No aparecerá en el escenario.

1477
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
Esa es una buena señal.

1478
01:15:39,000 --> 01:15:40,916
Al menos parte de tu cerebro
todavía está funcionando.

1479
01:15:43,166 --> 01:15:44,916
[suspiros]

1480
01:15:47,250 --> 01:15:48,750
¿Quiero un espejo?

1481
01:15:48,833 --> 01:15:50,083
No.

1482
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Definitivamente no lo haces.

1483
01:15:55,958 --> 01:15:58,083
[ruido]

1484
01:15:58,166 --> 01:15:59,791
¿Qué…?

1485
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
¿Qué es eso?

1486
01:16:01,833 --> 01:16:07,166
♪♪

1487
01:16:07,250 --> 01:16:08,958
te lo prometí
Los recuperaría.

1488
01:16:11,750 --> 01:16:17,291
Antes de irte, debes saber
Envié las postales.

1489
01:16:19,083 --> 01:16:22,333
-¿Qué?
-Cuando ella se fue, te pusiste muy triste.

1490
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
Yo quería
hacerte sentir mejor.

1491
01:16:25,208 --> 01:16:26,958
Pero luego empezaste
confiar en ellos.

1492
01:16:29,666 --> 01:16:32,333
¿Entonces todo fue mentira?

1493
01:16:32,416 --> 01:16:35,416
Cuando no recibiste una postal,

1494
01:16:35,500 --> 01:16:38,958
solías llorar
tú mismo para dormir.

1495
01:16:39,041 --> 01:16:43,416
Entonces, empecé a darles
a la gente en el crucero

1496
01:16:43,500 --> 01:16:46,458
para enviar correo desde el continente.

1497
01:16:46,541 --> 01:16:47,916
Pero no sabía cómo parar.

1498
01:16:48,000 --> 01:16:49,791
¡Papá!

1499
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
Yo también quería creer.

1500
01:16:52,208 --> 01:16:59,125
♪♪

1501
01:17:01,458 --> 01:17:08,375
♪♪

1502
01:17:10,750 --> 01:17:17,666
♪♪

1503
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
Muy bien, de nuevo.

1504
01:17:21,583 --> 01:17:23,166
[el motor arranca]

1505
01:17:23,250 --> 01:17:25,416
[risas] Sí.

1506
01:17:25,500 --> 01:17:26,541
No choco esos cinco.

1507
01:17:26,625 --> 01:17:28,625
Pero gracias.

1508
01:17:28,708 --> 01:17:30,666
[aplaudiendo]

1509
01:17:30,750 --> 01:17:32,250
Brillante.

1510
01:17:34,625 --> 01:17:35,708
-¿Qué pasa?
-Ey.

1511
01:17:35,791 --> 01:17:37,125
Me alegro de que todavía estés aquí.

1512
01:17:37,208 --> 01:17:38,333
solo queria venir
y decir adios

1513
01:17:38,416 --> 01:17:40,000
y presentarte a mi hijo.

1514
01:17:40,083 --> 01:17:41,250
Este es Ángel.

1515
01:17:41,333 --> 01:17:42,958
Hola. Soy Leo.
<i>Encantada.</i>

1516
01:17:43,041 --> 01:17:45,625
-Por favor, llévame contigo.
-[risas]

1517
01:17:45,708 --> 01:17:47,250
Sé cómo te sientes, amigo.

1518
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
pero creo que
estás en buenas manos aquí.

1519
01:17:49,541 --> 01:17:51,291
-Estar a salvo.
-Gracias.

1520
01:18:01,708 --> 01:18:05,083
Tengo muchas cosas
para un viaje de una semana.

1521
01:18:05,166 --> 01:18:06,541
Sí.

1522
01:18:06,625 --> 01:18:08,166
La chica tiene que tener
sus cosas, papá.

1523
01:18:11,875 --> 01:18:15,666
-No vas a volver, ¿eh?
-No.

1524
01:18:15,750 --> 01:18:18,250
Pero puedes venir con nosotros.

1525
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
No puedo irme.
Tengo mi iglesia.

1526
01:18:20,666 --> 01:18:21,958
La gente me necesita.

1527
01:18:23,750 --> 01:18:25,625
Lo que tú digas, papá.

1528
01:18:28,708 --> 01:18:31,625
Oye, si tú, eh...
la encuentras,

1529
01:18:31,708 --> 01:18:33,500
¿me envías una postal?

1530
01:18:35,000 --> 01:18:37,875
Tenemos que irnos.

1531
01:18:37,958 --> 01:18:39,875
Te ves muy feliz
en esta foto.

1532
01:18:42,416 --> 01:18:44,208
[voz quebrada]
Creo que lo era.

1533
01:18:48,833 --> 01:18:55,791
♪♪

1534
01:18:57,583 --> 01:19:04,500
♪♪

1535
01:19:06,333 --> 01:19:13,250
♪♪

1536
01:19:15,041 --> 01:19:21,958
<i>♪ Si aguanté demasiado ♪</i>

1537
01:19:22,333 --> 01:19:27,500
<i>♪ Bueno, entonces aguanté ♪</i>

1538
01:19:27,583 --> 01:19:30,166
[el motor arranca]

1539
01:19:30,250 --> 01:19:37,208
♪♪

1540
01:19:38,541 --> 01:19:45,458
♪♪

1541
01:19:46,791 --> 01:19:53,333
<i>♪ Si aguanté demasiado ♪</i>

1542
01:19:53,416 --> 01:19:59,125
<i>♪ Bueno, entonces aguanté ♪</i>

1543
01:19:59,208 --> 01:20:05,916
♪♪

1544
01:20:06,000 --> 01:20:12,708
♪♪

1545
01:20:12,791 --> 01:20:19,541
♪♪

1546
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Vaya. no recuerdo que fuera
Así de hermoso cuando llegamos.

1547
01:20:23,666 --> 01:20:25,291
Es realmente algo.

1548
01:20:28,458 --> 01:20:30,041
Feliz cumpleaños.

1549
01:20:30,125 --> 01:20:32,250
Sí, feliz cumpleaños.

1550
01:20:32,333 --> 01:20:39,250
♪♪

1551
01:20:41,666 --> 01:20:43,458
¿Por qué nos detenemos?

1552
01:20:43,541 --> 01:20:45,875
Estiremos las piernas.

1553
01:20:45,958 --> 01:20:47,958
No, tenemos que seguir adelante.

1554
01:20:50,791 --> 01:20:52,208
¿Deberíamos al menos decir adiós?

1555
01:20:52,291 --> 01:20:55,291
-La nostalgia no te sienta bien.
-[risas]

1556
01:20:55,375 --> 01:20:56,791
Vamos.

1557
01:20:59,625 --> 01:21:01,791
esto es algo
deberíamos recordar.

1558
01:21:04,291 --> 01:21:05,916
-Mmm...
-Tiene que ser de alguna parte.

1559
01:21:06,000 --> 01:21:07,916
De aquí somos.

1560
01:21:15,375 --> 01:21:16,333
{\an8}[golpes de piedra]

1561
01:21:20,458 --> 01:21:27,375
{\an8}♪♪

1562
01:21:30,125 --> 01:21:37,041
{\an8}♪♪

1563
01:21:39,791 --> 01:21:46,750
{\an8}♪♪

1564
01:21:49,541 --> 01:21:56,458
{\an8}♪♪

1565
01:21:59,208 --> 01:22:01,916
{\an8}[Suena "Fool" de Perfume Genius]

1566
01:22:02,000 --> 01:22:08,916
{\an8}♪♪

1567
01:22:10,750 --> 01:22:14,541
{\an8}<i>♪ Yo hice tu vestido ♪</i>

1568
01:22:16,625 --> 01:22:20,041
{\an8}<i>♪ Lo expuse ♪</i>

1569
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}<i>♪ En el sofá que compraste ♪</i>

1570
01:22:28,583 --> 01:22:31,916
{\an8}<i>♪ Que elegí ♪</i>

1571
01:22:34,750 --> 01:22:38,208
{\an8}<i>♪ Me río y arrullo ♪</i>

1572
01:22:40,666 --> 01:22:44,083
{\an8}<i>♪ Como una caricatura ♪</i>

1573
01:22:46,333 --> 01:22:50,333
{\an8}<i>♪ te felicito ♪</i>

1574
01:22:52,291 --> 01:22:55,916
{\an8}<i>♪ Luego salgo de la habitación ♪</i>

1575
01:22:56,000 --> 01:23:02,916
{\an8}♪♪

1576
01:23:05,125 --> 01:23:12,041
{\an8}♪♪




